1 00:00:12,280 --> 00:00:14,640 [напета тематска музика свира] 2 00:00:16,080 --> 00:00:19,160 [напето музичко отицање] 3 00:00:21,640 --> 00:00:25,120 [жена] Свака превара иза себе има исту тајну. 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,920 Добар преварант зна оно што највише желите. 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,200 И то баш у право време… 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,200 [напета музика са ритмом откуцаја срца] 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 ...он вам га даје. 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,600 -[оштар удах] -[стругање оштрице] 9 00:00:38,680 --> 00:00:39,600 [дахнути] 10 00:00:39,680 --> 00:00:42,080 [музика и ритам се појачавају, онда престани изненада] 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,080 [авион се приближава] 12 00:00:51,720 --> 00:00:53,640 [неразумљива најава преко ПА] 13 00:00:54,360 --> 00:00:55,600 [жена] Да, и ја тако мислим. 14 00:00:55,680 --> 00:00:59,320 Била је добра одлука отићи у Париз, да бисмо могли да седнемо, претпостављам, 15 00:00:59,400 --> 00:01:01,200 и рашчистити ствари лицем у лице. 16 00:01:01,880 --> 00:01:04,240 Не би требало да врше толики притисак. 17 00:01:04,320 --> 00:01:06,400 знаш, то треба урадити на прави начин. 18 00:01:07,560 --> 00:01:08,880 У реду, наравно. 19 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 То значи да ће бити још једна ревизија, претпостављам. 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,520 -[жена 2] Здраво. -[жена 1] Здраво. 21 00:01:12,600 --> 00:01:13,920 Са мојом сестром. 22 00:01:14,440 --> 00:01:17,760 Она се вратила овде. Нисам је видео месецима. Грациас. 23 00:01:17,840 --> 00:01:19,880 -[на шпанском] Пријатан одмор. - Хвала. 24 00:01:19,960 --> 00:01:22,320 [нежна, оптимистична тематска музика свира] 25 00:01:23,560 --> 00:01:26,040 -[цвркутање птица] -[дете се смеје] 26 00:01:35,760 --> 00:01:37,080 Лилли! 27 00:01:37,160 --> 00:01:38,440 Вхоо! 28 00:01:41,040 --> 00:01:42,080 [смех] 29 00:01:42,720 --> 00:01:43,960 Ох, Вале! 30 00:01:45,040 --> 00:01:46,360 -Мм-м. -Мм-м. 31 00:01:48,000 --> 00:01:49,480 Недостајао си ми. 32 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 И ја. 33 00:01:51,680 --> 00:01:53,000 Дођи. 34 00:01:53,080 --> 00:01:54,720 -Је ли ово твој ауто? -Да. 35 00:01:57,480 --> 00:02:00,240 -Вов. Одакле ти то? - Видећеш. 36 00:02:00,320 --> 00:02:01,520 То је изненађење. 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,800 ["Срце од стакла" свира Мајли Сајрус] 38 00:02:05,880 --> 00:02:09,760 ♪ Једном сам имао љубав и то је био гас ♪ 39 00:02:09,840 --> 00:02:13,240 ♪ Убрзо се испоставило Имао сам стаклено срце ♪ 40 00:02:14,080 --> 00:02:18,160 ♪ Изгледало је као права ствар Само да пронађем ♪ 41 00:02:18,240 --> 00:02:21,200 ♪ Много неповерења Љубав је нестала ♪ 42 00:02:25,480 --> 00:02:28,480 [„Срце од стакла“ Мајли Сајрус наставља да игра] 43 00:02:28,560 --> 00:02:30,440 Тако је лепо вратити се, коначно. 44 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 Рекао сам ти! 45 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 И, о мој Боже, Имам толико тога да ти кажем! 46 00:02:38,440 --> 00:02:41,200 Кад смо код тога... Како иде са Максом? 47 00:02:42,920 --> 00:02:43,960 То је урађено. 48 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 Ох. Јадни Макс. 49 00:02:47,600 --> 00:02:48,960 -Шта? -Био је фин. 50 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 "Лепо"? 51 00:02:52,080 --> 00:02:53,680 Не можете се задовољити "лепо". 52 00:02:53,760 --> 00:02:55,720 Напиши то на вашем Тиндер профилу. [смех] 53 00:02:55,800 --> 00:02:57,880 -[режи заиграно] -Шта је мама увек говорила, а? 54 00:02:57,960 --> 00:03:00,440 Не можеш напред ако се још увек осврћеш. 55 00:03:00,520 --> 00:03:01,480 Да, да… 56 00:03:02,320 --> 00:03:04,280 - Била је у праву у вези тога. -Мм-хмм. 57 00:03:06,080 --> 00:03:10,320 -[убрзавање мотора] -[радосно вришти] Лили! 58 00:03:10,400 --> 00:03:11,840 [поп песма наставља да свира] 59 00:03:11,920 --> 00:03:14,320 - Овде смо! -Вау! 60 00:03:14,400 --> 00:03:15,960 ♪ Вхоо хо хо ♪ 61 00:03:17,360 --> 00:03:19,920 ♪ Вхоо хо хо ♪ 62 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 [музика престаје] 63 00:03:26,080 --> 00:03:29,000 -[цвркутање птица] -[цврчци цвркућу] 64 00:03:39,240 --> 00:03:40,960 -Вале? Кључеви? -Ох. 65 00:03:43,160 --> 00:03:47,160 -Ова финца је сјајна. Ко га поседује? -Исти си као мама. 66 00:03:47,240 --> 00:03:50,040 [Лилли] Да, и она би имала питања. 67 00:03:52,000 --> 00:03:54,560 [напета музика свира] 68 00:04:00,520 --> 00:04:01,760 Вале! 69 00:04:06,200 --> 00:04:07,440 [човек] Већ се вратио? 70 00:04:07,520 --> 00:04:10,880 Признајте, како брзо јеси ли возио, љубави? 71 00:04:10,960 --> 00:04:13,160 Твоју сестру не занимају правила. 72 00:04:14,840 --> 00:04:17,120 Посебно на путу. зар није тако? 73 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 Здраво, ја сам Ману. 74 00:04:19,680 --> 00:04:20,560 Ману? 75 00:04:21,200 --> 00:04:22,120 А ово је Лилли. 76 00:04:22,200 --> 00:04:25,080 Коначно се састајемо. Хвала што си са нама, Лили. 77 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 Да... Ох, извини. 78 00:04:27,080 --> 00:04:30,160 Мој ујак каже да треба да узмемо све преостале поморанџе из његове баште. 79 00:04:30,240 --> 00:04:32,520 Хвала вам! Често је у Марсеју, зар не? 80 00:04:34,120 --> 00:04:35,240 Хоћете ли сок? 81 00:04:35,320 --> 00:04:38,480 У међувремену, Валерија може да настави и да вам дам обилазак ваше финке. 82 00:04:39,480 --> 00:04:40,800 [Лилли] Ерр… 83 00:04:41,520 --> 00:04:43,320 -Моја финца? -[Вале] Мм-хмм. 84 00:04:43,400 --> 00:04:46,240 [Ману] Да. Остајемо у Палми. 85 00:04:46,320 --> 00:04:49,560 Ерр, значи мислиш да нећемо остати овде заједно? 86 00:04:49,640 --> 00:04:52,200 Хтели смо да имате посебно искуство. 87 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 Ово ће бити наша сала за доручак. 88 00:04:53,720 --> 00:04:55,640 Измерили смо. Овде стане десет гостију. 89 00:04:55,720 --> 00:04:58,600 А онда тамо, могу седети и уживати у заласку сунца. 90 00:04:58,680 --> 00:04:59,840 Какви гости? 91 00:05:02,240 --> 00:05:03,920 Отварамо ноћење са доручком. 92 00:05:05,160 --> 00:05:06,240 "Ми"? 93 00:05:11,160 --> 00:05:13,560 Ви почињете ноћење са доручком овде са, хм... 94 00:05:13,640 --> 00:05:14,680 Ману. 95 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Знам. Ваљда је фин? 96 00:05:17,200 --> 00:05:19,480 "Лепо"? Лилли, он је фантастичан. 97 00:05:21,840 --> 00:05:23,480 Верени смо! [цвили] 98 00:05:24,160 --> 00:05:25,080 Зар није лепо? 99 00:05:25,160 --> 00:05:28,680 Мислио сам да знам све што могу о односима, али са Мануом... 100 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 само је потпуно другачије. 101 00:05:30,800 --> 00:05:32,080 [уздахне] 102 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 Шта је ово? [шмрка] 103 00:05:37,600 --> 00:05:39,040 Колико дуго га познајете? 104 00:05:39,120 --> 00:05:40,560 Четири и по месеца. 105 00:05:41,160 --> 00:05:42,560 И како сте се упознали? 106 00:05:42,640 --> 00:05:45,640 Прво смо послали поруку, онда смо попили кафу у старом граду. 107 00:05:45,720 --> 00:05:47,040 А он је тако џентлмен. 108 00:05:47,120 --> 00:05:49,480 А онда смо отишли ​​на плажу на брзину. 109 00:05:49,560 --> 00:05:51,280 Нисам имала бикини на себи, и тако... 110 00:05:51,360 --> 00:05:53,120 -Ишла сам у топлесу! -Добро, ок. 111 00:05:53,760 --> 00:05:55,840 Сигуран сам да сам овде нешто пропустио. 112 00:05:55,920 --> 00:05:59,640 Можда то нисам одмах споменуо јер би рекао да сам луд. 113 00:06:00,720 --> 00:06:02,480 Вале, ти... [уздахне] 114 00:06:02,560 --> 00:06:06,080 Увек волиш да се заљубиш заиста брзо, зар не? 115 00:06:07,720 --> 00:06:09,960 [нежна, оптимистична тематска музика свира] 116 00:06:13,080 --> 00:06:14,560 Не. Не. 117 00:06:14,640 --> 00:06:16,840 Не можете украсти ни њега. 118 00:06:17,440 --> 00:06:18,600 Можемо се заменити. 119 00:06:18,680 --> 00:06:19,960 Ви… 120 00:06:20,040 --> 00:06:21,480 Можете вратити своју хаљину. 121 00:06:21,560 --> 00:06:22,720 Можете га носити вечерас. 122 00:06:23,240 --> 00:06:24,520 Онда плешемо? 123 00:06:25,320 --> 00:06:27,640 [свира латино плесна музика] 124 00:06:31,040 --> 00:06:32,600 Заиста сам срећан што си овде. 125 00:06:33,520 --> 00:06:34,520 И ја сам срећан. 126 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 -Тако, ерр, Ману. -Да? 127 00:06:37,880 --> 00:06:39,320 - Шта онда радиш за посао? -Ја… 128 00:06:39,400 --> 00:06:41,240 Он је менаџер хотела са 3 звездице. 129 00:06:41,320 --> 00:06:42,520 -Ах. -Да, хвала. 130 00:06:42,600 --> 00:06:44,240 Зато сам научио други језик. 131 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 Познајете хотел Мирабелле? 132 00:06:46,000 --> 00:06:46,840 -Ух-ух. -Хмм? 133 00:06:46,920 --> 00:06:48,360 -Не. -Не? 134 00:06:48,440 --> 00:06:49,560 А твоја породица? 135 00:06:49,640 --> 00:06:52,600 Имам... сестру. Живи у Америци. 136 00:06:52,680 --> 00:06:53,960 -У Висконсину. -[Лилли] Хмм. 137 00:06:54,640 --> 00:06:55,920 А твоји родитељи? 138 00:06:56,440 --> 00:06:57,520 Умро премлад. 139 00:06:59,120 --> 00:07:00,120 жао ми је. 140 00:07:00,640 --> 00:07:01,960 у реду је. 141 00:07:02,040 --> 00:07:04,960 Вале и ја, то је… ух, само нас двоје такође. 142 00:07:05,720 --> 00:07:07,000 А ускоро и три. 143 00:07:07,080 --> 00:07:08,080 Хеј, Ману. 144 00:07:08,160 --> 00:07:10,440 ста? Како то мислиш "три"? 145 00:07:10,960 --> 00:07:12,480 Не, мислим на нас троје. 146 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 Не, не, не. Не још. 147 00:07:14,800 --> 00:07:16,160 -У реду. -Лилли… 148 00:07:16,800 --> 00:07:19,400 Не мислите ваљда да смо обоје премлади и превише наиван 149 00:07:19,480 --> 00:07:21,560 пошто желимо да се венчамо, а ти? 150 00:07:22,800 --> 00:07:24,040 Можда мало. 151 00:07:27,120 --> 00:07:28,560 Али само мало. 152 00:07:29,520 --> 00:07:32,360 [„Ми Генте“ од Ј Балвина и Вили Вилијам игра] 153 00:07:56,360 --> 00:07:59,400 [ритмичка латино плесна музика наставља у позадини] 154 00:08:10,360 --> 00:08:11,720 [звецкање стакла] 155 00:08:11,800 --> 00:08:13,400 [музика изненада престаје] 156 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 [музика се наставља] 157 00:08:15,800 --> 00:08:16,760 Вода? 158 00:08:22,280 --> 00:08:23,480 хм… 159 00:08:24,160 --> 00:08:27,080 Овде сам због... на коктеле, не за воду. 160 00:08:27,160 --> 00:08:29,960 Треба ти вода. Вруће је, посебно у том џемперу. 161 00:08:31,880 --> 00:08:33,680 -Ерик, можеш ли узети мало воде? -Мм-хмм. 162 00:08:33,760 --> 00:08:35,040 Цоол, хвала. 163 00:08:37,240 --> 00:08:40,560 -Ти ниси Шпанац. -Да? Као и многи од нас. 164 00:08:40,640 --> 00:08:42,720 Да, али они су у Шпанији на одмору. 165 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 А ти? Управо сте стигли, хмм? 166 00:08:51,120 --> 00:08:52,400 Две Лаванде? 167 00:08:53,720 --> 00:08:55,240 Како знаш шта желим? 168 00:08:55,320 --> 00:08:57,560 Мој посао је да знам шта желиш, знаш. 169 00:08:57,640 --> 00:08:59,960 Ахх. Ах, али знаш… 170 00:09:00,520 --> 00:09:03,000 Мислим да сви овде пију Лаванде. 171 00:09:03,080 --> 00:09:04,160 Да ли је тако? 172 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 И плус, читао сам о томе у часопису за лет... Дакле, да. 173 00:09:07,960 --> 00:09:09,320 Занимљиво. 174 00:09:22,080 --> 00:09:24,400 [Латинска плесна музика се наставља] 175 00:09:29,760 --> 00:09:32,440 Хоћу ли видети твој џемпер касније на плесном подију? 176 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Дакле, плаћате ли онда? 177 00:09:46,680 --> 00:09:47,840 [оштар удах] 178 00:09:50,480 --> 00:09:53,840 [смеје се] У реду. Не брини о томе. Покренућу картицу. 179 00:09:53,920 --> 00:09:55,680 -Како се зовеш? -Лилли. 180 00:10:02,520 --> 00:10:06,520 [„Обожавам те“ од ХУГЕЛ, Џеј Балвин и Ели Гулдинг играју] 181 00:10:06,600 --> 00:10:09,080 [човек пева на шпанском] 182 00:10:20,040 --> 00:10:23,040 [зграда ритмичког латино плеса] 183 00:10:28,360 --> 00:10:30,280 [хор на енглеском] ♪ Још доста, још много ♪ 184 00:10:30,360 --> 00:10:32,400 ♪ Ти си моја нада за ноћ ♪ 185 00:10:32,480 --> 00:10:36,480 ♪ Дај ми више контроле Успори за ноћ ♪ 186 00:10:36,560 --> 00:10:40,320 ♪ Да знам, дај да знам Јесте ли расположени ♪ 187 00:10:40,400 --> 00:10:43,960 ♪ Да ли сте за вибрацију Не кажемо збогом ♪ 188 00:10:44,040 --> 00:10:47,760 ♪ Ле-ле-ле, ле-ле-ле, да, да ♪ 189 00:10:47,840 --> 00:10:51,880 ♪ Ле-ле-ле, ле-ле-ле, да, да ♪ 190 00:10:51,960 --> 00:10:55,200 ♪ Ле-ле-ле, ле-ле-ле, да, да ♪ 191 00:10:55,280 --> 00:11:00,040 ♪ Душо, обожавам те, обожавам те, обожавам ♪ 192 00:11:01,680 --> 00:11:03,440 [човек пева на шпанском] 193 00:11:07,720 --> 00:11:09,880 [музика наставља да свира у позадини] 194 00:11:11,880 --> 00:11:13,120 -Хола. -Хола. 195 00:11:13,200 --> 00:11:15,240 [на шпанском] Вотку и воду, молим. 196 00:11:15,320 --> 00:11:18,320 -[човек] Једна вотка, једна вода. -Врло цоол... Хладно. 197 00:11:27,360 --> 00:11:29,200 [напета музика свира] 198 00:11:29,280 --> 00:11:30,680 [Лилли дахће] 199 00:11:35,040 --> 00:11:37,800 [на енглеском] Да ли је могуће да волиш да те гледају? 200 00:11:37,880 --> 00:11:39,480 [напета тематска музика свира] 201 00:11:39,560 --> 00:11:40,960 И волите да гледате? 202 00:11:41,480 --> 00:11:42,680 Не само. 203 00:11:45,480 --> 00:11:47,080 Шта долази после воде? 204 00:11:47,680 --> 00:11:49,520 Или имаш само воду за мене? 205 00:11:50,560 --> 00:11:52,520 [напето музичко отицање] 206 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 [шапуће нечујно] 207 00:11:56,160 --> 00:11:57,400 Ако се усудиш. 208 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 [напета музика свира] 209 00:12:18,240 --> 00:12:21,600 [ритам попут откуцаја срца плесне музике унутра слабо чујно] 210 00:12:27,280 --> 00:12:29,960 [напета музика бледи] 211 00:12:32,680 --> 00:12:34,680 [галебови цвиле] 212 00:12:37,440 --> 00:12:40,000 [напета музика наставља] 213 00:12:57,000 --> 00:12:58,560 [музика престаје] 214 00:13:08,840 --> 00:13:10,320 [врата се отварају] 215 00:13:12,440 --> 00:13:14,320 [свира мека клавирска музика] 216 00:13:14,400 --> 00:13:16,680 [кораци се приближавају] 217 00:13:19,160 --> 00:13:21,160 [отицање ритма откуцаја срца] 218 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 ["Схеллс" од Јагвара свира] 219 00:13:28,280 --> 00:13:30,320 [музика постаје све гласнија] 220 00:13:30,400 --> 00:13:32,240 [ритам откуцаја срца бледи] 221 00:13:36,280 --> 00:13:38,720 ♪ Дај мало, добиј много ♪ 222 00:13:42,240 --> 00:13:46,080 ♪ Мед и злато за узимање ♪ 223 00:13:46,160 --> 00:13:49,440 ♪ Запали моје ћилибарно срце ♪ 224 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 ♪ Да ли осећате тло испод? ♪ 225 00:14:03,120 --> 00:14:05,840 ♪ Ја сам јагвар зове ♪ 226 00:14:06,920 --> 00:14:10,000 ♪ Ја сам лош, лош затвореник ♪ 227 00:14:11,200 --> 00:14:13,880 ♪ Ја сам птица која слободно пада ♪ 228 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 [тихо стење] 229 00:14:15,160 --> 00:14:17,840 ♪ Није рођен само да бих ти удовољио ♪ 230 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 ♪ Ја сам јагвар зове ♪ 231 00:14:23,000 --> 00:14:26,120 ♪ Ја сам лош, лош затвореник ♪ 232 00:14:27,200 --> 00:14:29,600 ♪ Ја сам птица која слободно пада ♪ 233 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 [стење без даха] 234 00:14:31,240 --> 00:14:34,280 ♪ Није рођен само да бих ти удовољио ♪ 235 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 ♪ Ако волиш, пусти то ♪ 236 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 ♪ Ако волиш ♪ 237 00:14:41,800 --> 00:14:44,160 [задихано] 238 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 [музика се гаси] 239 00:14:45,800 --> 00:14:46,920 [дах дрхти] 240 00:14:49,160 --> 00:14:52,240 [свира плесна музика у реге стилу] 241 00:14:54,520 --> 00:14:56,400 Хеј. где си био? 242 00:14:57,440 --> 00:14:59,440 -Тоалет. - Недостајао си годинама. 243 00:14:59,520 --> 00:15:00,560 -Стварно? -Да. 244 00:15:00,640 --> 00:15:02,320 Ова хаљина ти тако добро стоји. 245 00:15:02,400 --> 00:15:03,840 -Стварно. -Да? 246 00:15:04,760 --> 00:15:05,920 Ману је морао да оде. 247 00:15:06,440 --> 00:15:07,480 Хоћемо ли кренути? 248 00:15:08,560 --> 00:15:10,440 -Пице је на нас. -[телефон звони] 249 00:15:10,520 --> 00:15:11,520 Ох. 250 00:15:12,280 --> 00:15:13,800 -Ману? -Урадићу то. 251 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 Ух, не, да, идемо сада. ОК? 252 00:15:24,640 --> 00:15:26,200 Волео бих да завршим. 253 00:15:28,440 --> 00:15:29,440 У реду. 254 00:15:39,360 --> 00:15:40,320 Не ради. 255 00:15:40,920 --> 00:15:42,080 Ер... Покушајте поново. 256 00:15:42,160 --> 00:15:43,640 Мора да је проблем са сигналом. 257 00:15:43,720 --> 00:15:44,760 [машина пишта] 258 00:15:44,840 --> 00:15:48,320 [смех] Могли бисмо да пробамо целу ноћ. Није проблем. 259 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 Драго ми је што остајеш дуже. 260 00:15:51,640 --> 00:15:53,760 [напета тема музика набујала] 261 00:15:56,600 --> 00:15:58,440 [Вале] Надам се да имаш његов број. 262 00:16:00,120 --> 00:16:01,880 Хм... Ш-шта? 263 00:16:02,400 --> 00:16:04,360 Том Соммер, менаџер клуба? 264 00:16:04,440 --> 00:16:05,840 Тип иза шанка. 265 00:16:06,760 --> 00:16:07,960 хало? 266 00:16:08,040 --> 00:16:10,680 Видео сам како вас двоје буљите. 267 00:16:10,760 --> 00:16:12,680 Како то да ваша кредитна картица није радила? 268 00:16:14,120 --> 00:16:16,520 Зашто си га донео са собом? То је само за хитне случајеве. 269 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 Хмм, не знам... Машина је могла да се поквари. 270 00:16:18,440 --> 00:16:23,480 Или је можда интернет једноставно нестао. Или да сте Том Соммер и ти флертовали. 271 00:16:25,320 --> 00:16:27,000 Ох, Вале. 272 00:16:27,080 --> 00:16:28,880 Вау, смрдиш на алкохол. 273 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 - Знаш то, зар не? -[јече] 274 00:16:32,040 --> 00:16:34,480 [спора, напета музика на жицама свира] 275 00:16:42,560 --> 00:16:44,480 -[Лилли] Петао или кокошка? -[смех] 276 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Ер... Хен. 277 00:16:46,080 --> 00:16:47,840 -[цикаде цвркућу] -[птичје певање] 278 00:16:47,920 --> 00:16:49,480 -Не. -Аргх. 279 00:16:49,560 --> 00:16:51,400 -[нежно се смеје] -[смех] 280 00:16:53,200 --> 00:16:56,120 Реци ми да ли постоји проблем још ми ниси рекао? 281 00:16:56,200 --> 00:16:57,320 Како то мислиш? 282 00:16:57,400 --> 00:17:00,160 Можда сам проверио извод ваше кредитне картице. 283 00:17:00,240 --> 00:17:03,360 да ли си на паузи, или си овде да ме шпијунираш? 284 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 Вале, картица има 10.000 евра дуга на њему. 285 00:17:05,520 --> 00:17:07,960 Да, можда понекад и јесте да користим такву карту, па... 286 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 Намењен је за хитне случајеве. Вале… 287 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 Ману и ја добијамо финца. 288 00:17:14,320 --> 00:17:16,480 -Хмм? Од стрица, и тако… -Ех… 289 00:17:16,560 --> 00:17:19,840 Ставили смо депозит. Половину сваког, ок? 290 00:17:22,240 --> 00:17:25,080 -А твој ауто? -Продају ми се заједно са кућом. 291 00:17:25,160 --> 00:17:28,080 Ер… Али све то даје много више него капару. 292 00:17:28,160 --> 00:17:31,880 -Да. И 40.000 од маме. -[руга се] Ок, вау. 293 00:17:31,960 --> 00:17:33,480 И ово тек сада сазнајем, 294 00:17:33,560 --> 00:17:35,720 само зато јебена кредитна картица није радила? 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,720 То је мој новац, тако да је моје да радим шта хоћу. 296 00:17:37,800 --> 00:17:39,320 Ризикујете целокупно наследство. 297 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Знаш ли колико је тешко мама радио да би то зарадио? 298 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 То је за ваше образовање! За уни. 299 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Никада нисам желео да идем на универзитет! 300 00:17:45,040 --> 00:17:47,680 Зашто увек морам да радим све на твој начин? 301 00:17:47,760 --> 00:17:50,440 Само то убаци у свој мозак. Ниси одговорна за мене, Лилли! 302 00:17:51,960 --> 00:17:53,400 [кораци нестају] 303 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 Вале. 304 00:17:57,880 --> 00:17:58,880 Хеј. 305 00:17:59,720 --> 00:18:00,800 Чекај мало. 306 00:18:04,760 --> 00:18:07,400 Једног дана, кућа ће бити па зарасло биће дрво. 307 00:18:07,480 --> 00:18:09,520 [Вале] Да, зато што је остављено на миру. 308 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 Није сам. 309 00:18:11,720 --> 00:18:13,320 Остављено је да постоји. 310 00:18:13,840 --> 00:18:14,680 знаш… 311 00:18:14,760 --> 00:18:17,440 - Са генерације на генерацију. -...генерацији. 312 00:18:20,240 --> 00:18:21,400 Свиђа ми се овде. 313 00:18:24,240 --> 00:18:26,160 Мислим да би требало да продамо имање. 314 00:18:26,240 --> 00:18:27,960 [напета, монотона музика свира] 315 00:18:28,040 --> 00:18:31,400 Онда бисмо могли да поделимо новац. Свако од нас може изабрати како жели да живи. 316 00:18:31,480 --> 00:18:33,840 То је тачно оно што мама желео за нас. 317 00:18:34,440 --> 00:18:36,400 Хмм. Али мама је хтела да нађеш посао, секо. 318 00:18:36,480 --> 00:18:38,560 Овај ноћење са доручком је посао. 319 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 Када ћеш разумети шта Градим за себе? 320 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 Веруј у мене једном. 321 00:18:43,880 --> 00:18:46,400 Је ли то то? Зашто сте желели да дођем овде? 322 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 Зато што желиш да продаш мамино имање? 323 00:18:48,320 --> 00:18:50,360 То је наше имање. 324 00:18:50,440 --> 00:18:52,200 [напета тематска музика свира] 325 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Али ови су последњи успомене које имамо! 326 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 - Успомене су овде. У твом срцу. -Ох Боже! 327 00:18:57,200 --> 00:19:00,840 У сваком случају, никад ниси овде. Лили, ово није мамин гроб. 328 00:19:00,920 --> 00:19:03,720 Да, па? И даље ми нешто значи. 329 00:19:06,400 --> 00:19:08,320 [оштар удах] А половина припада мени. 330 00:19:08,400 --> 00:19:10,920 То значи да могу да га потрошим како желим, па одступи. 331 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 [напета музика нестаје] 332 00:19:16,160 --> 00:19:18,120 -[галебови цвиле] -[таласи се разбијају] 333 00:19:23,440 --> 00:19:24,440 А ти, Лили? 334 00:19:25,480 --> 00:19:28,880 -Да ли сте увек желели да будете порески саветник? - Ја сам заправо ревизор. 335 00:19:30,720 --> 00:19:31,960 Која је разлика? 336 00:19:32,040 --> 00:19:34,640 Радим са међународним предузећима. Банке и сл. 337 00:19:35,600 --> 00:19:36,680 Ох, наравно. 338 00:19:37,320 --> 00:19:40,520 Са овим, хм, ноћењем и доручком, шта бисте заправо радили тамо? 339 00:19:41,880 --> 00:19:43,320 Па, ја ћу водити посао. 340 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 -Квалификован сам за то. -Мм-хмм. 341 00:19:45,480 --> 00:19:47,200 А Валерија ће украсити. 342 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 Да? Биће кул. [смех] 343 00:19:49,840 --> 00:19:53,000 А гости, чисте ли после себе, или ти? 344 00:19:53,080 --> 00:19:54,160 [Вале] Лилли! 345 00:19:55,640 --> 00:19:58,840 Дакле, јеси ли ти сестра овога? очаравајући младу жену? 346 00:20:00,720 --> 00:20:03,280 Ко је одлучио да живи у рају? 347 00:20:03,360 --> 00:20:04,920 Ницк Унтервалт. 348 00:20:05,000 --> 00:20:06,280 Функе. Здраво. 349 00:20:06,360 --> 00:20:08,800 Знате ли... куће? 350 00:20:09,880 --> 00:20:11,440 Они заиста имају душу. 351 00:20:11,520 --> 00:20:14,840 Знате да се не осећате увек као код куће у свакој кући у којој живите. 352 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Мој посао је да тражим за савршеног власника куће. 353 00:20:19,600 --> 00:20:20,920 То је као агенција за упознавање. 354 00:20:21,000 --> 00:20:23,160 Морате пронаћи савршен спој. 355 00:20:23,240 --> 00:20:24,080 [смех] 356 00:20:25,960 --> 00:20:28,680 А неко је већ заинтересован у свом имању. 357 00:20:29,200 --> 00:20:30,320 Деветсто хиљада. 358 00:20:30,400 --> 00:20:33,120 То је врхунска цена, с обзиром да нема инфраструктуре. 359 00:20:33,200 --> 00:20:34,920 [неповерљиво] Ер... Шта је он? 360 00:20:36,400 --> 00:20:38,200 Па, замолили смо Ника за састанак. 361 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 – То је очигледно… -Кажу да је време битно. 362 00:20:41,000 --> 00:20:42,480 И такође да сте веома заузети. 363 00:20:42,560 --> 00:20:44,000 Па мислим да… хм… 364 00:20:44,080 --> 00:20:46,920 да будем сигуран, Са собом сам донео купопродајни уговор. 365 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Да. У реду. 366 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 Да, мислим... [напет смех] 367 00:20:50,640 --> 00:20:52,680 Размислићу о томе, ок? 368 00:20:52,760 --> 00:20:54,400 Ово је пребрзо за мене. 369 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 Само узмите времена. 370 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 и не брини, 371 00:21:02,560 --> 00:21:06,640 Ја ћу се побринути да све ово буде једноставно и најјасније могуће. 372 00:21:07,720 --> 00:21:08,680 Сјајно. 373 00:21:08,760 --> 00:21:11,080 -[на каталонском] Здраво. -[Ману, на шпанском] Хола. 374 00:21:11,600 --> 00:21:12,840 [на енглеском] Шта није у реду? 375 00:21:12,920 --> 00:21:15,560 Да ли је мој муж говорио опет грозне шале? 376 00:21:15,640 --> 00:21:17,080 Гирасол, моја жена. 377 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 -Лилли Функе. - Какво задовољство. 378 00:21:22,080 --> 00:21:23,240 Здраво. 379 00:21:23,320 --> 00:21:26,200 Са мојим мужем си у најбољим рукама. 380 00:21:26,920 --> 00:21:28,600 Он може да уради три ствари. 381 00:21:28,680 --> 00:21:31,480 -Купите земљу, кувајте и... овај... -…шала. 382 00:21:31,560 --> 00:21:33,080 [лагани смех] 383 00:21:37,080 --> 00:21:39,640 [свира техно денс музика] 384 00:21:49,600 --> 00:21:50,760 Хеј, човече. Добро си? 385 00:21:50,840 --> 00:21:52,320 -Све добро, лепи дечко. -Шта? 386 00:21:55,400 --> 00:21:56,640 Видиш је? 387 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 -Да, плавуша. -Дај ми минут, да. 388 00:22:07,000 --> 00:22:09,440 Клуб пумпа. Импресиониран сам. 389 00:22:11,560 --> 00:22:14,360 [на шпанском] Изволите. У реду. 390 00:22:16,600 --> 00:22:19,560 Кад би се сви бармени појавили за њихове смене онда, ух, да. 391 00:22:19,640 --> 00:22:22,200 Понекад шеф мора да ради прљави посао, Томе. 392 00:22:22,280 --> 00:22:24,000 То је бити вођа. 393 00:22:25,480 --> 00:22:28,720 Док смо на тој теми, Имам нови посао за тебе. 394 00:22:30,680 --> 00:22:32,600 Нисам пристао на то. ја сам напољу. 395 00:22:32,680 --> 00:22:34,000 Не занима ме више. 396 00:22:34,800 --> 00:22:37,560 Такође, има много других момака који су добри за то. 397 00:22:41,880 --> 00:22:43,040 бр. 398 00:22:43,120 --> 00:22:44,440 Желим да то урадиш. 399 00:22:46,080 --> 00:22:47,400 То је само за тебе. 400 00:22:48,000 --> 00:22:51,000 Провео си годину дана градећи направи нешто стварно добро. 401 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 ја то поштујем, 402 00:22:52,440 --> 00:22:54,600 с обзиром да ништа ниси научио. 403 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 Менаџери клубова су туце. 404 00:22:58,400 --> 00:22:59,880 Чак и оне заиста добре. 405 00:23:00,720 --> 00:23:03,400 Дали би руку и ногу да дође и ради овај посао. 406 00:23:05,480 --> 00:23:07,480 [свира злослутна, дисонантна музика] 407 00:23:14,560 --> 00:23:16,480 [напета тема музика набујала] 408 00:23:17,240 --> 00:23:18,720 Свиђа ти се овде, зар не? 409 00:23:21,640 --> 00:23:24,160 Она не остаје дуго. Мораћете да останете на њој. 410 00:23:39,080 --> 00:23:41,360 -[цвркутање птица] -[цврчци цвркућу] 411 00:23:41,440 --> 00:23:43,160 [тематска музика нестаје] 412 00:23:49,800 --> 00:23:51,440 [гласан прасак] 413 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Аргх. 414 00:24:10,800 --> 00:24:12,040 [фрустрирано јецање] 415 00:24:13,920 --> 00:24:15,960 [свира мека, спора клавирска музика] 416 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 [на шпанском] Здраво, има ли кога код куће? 417 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 Здраво! 418 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Аргх. 419 00:24:32,080 --> 00:24:33,080 [на енглеском] Јеби га. 420 00:24:36,200 --> 00:24:37,520 Ви. 421 00:24:41,960 --> 00:24:43,000 хм… 422 00:24:43,080 --> 00:24:44,040 Живиш овде? 423 00:24:44,120 --> 00:24:45,360 Јесам ли те пробудио? 424 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Ја сам у суседству. 425 00:24:49,480 --> 00:24:50,480 Не живим тамо… 426 00:24:50,560 --> 00:24:52,800 Али то заправо не значи… хм… 427 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Случајности се дешавају. 428 00:24:56,560 --> 00:24:58,720 -Да. - Нико други не живи овде. 429 00:25:02,520 --> 00:25:04,200 Онда ће ми требати твоја помоћ. 430 00:25:09,880 --> 00:25:11,440 Ер... Хоћеш ли да се обучеш? 431 00:25:15,440 --> 00:25:19,080 -[Лилли] Ја... Нисам ништа урадио. То само… -[вода шикља] 432 00:25:19,160 --> 00:25:21,480 [Том] Ако га искључим, онда нећеш имати воде. 433 00:25:23,120 --> 00:25:26,440 -[Лилли] Дакле, неко ће морати да дође и... -Да. То ће потрајати. 434 00:25:26,520 --> 00:25:27,760 [уздахне] 435 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 Тамо доле? 436 00:25:35,000 --> 00:25:37,120 Ах… Хвала. 437 00:25:39,960 --> 00:25:41,000 [издишући гласно] 438 00:25:42,720 --> 00:25:45,000 Можете се туширати код мене било када, ако и вама треба. 439 00:25:46,160 --> 00:25:49,280 Осим ако не желиш да ме видиш поново. Онда можете само рећи. 440 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Не, још увек ти дугујем новац. 441 00:25:51,040 --> 00:25:52,720 Ох. То је било на кући. 442 00:25:52,800 --> 00:25:55,760 Да, отвори рачуне нису баш моја ствар. 443 00:25:56,440 --> 00:25:57,640 Ја сам заправо ревизор. 444 00:25:58,520 --> 00:25:59,840 Ох, ти си ревизор. 445 00:26:00,440 --> 00:26:01,680 Цоол. 446 00:26:03,680 --> 00:26:04,880 У реду, па… 447 00:26:04,960 --> 00:26:06,280 Ако вам треба вода… 448 00:26:07,320 --> 00:26:08,760 Знаш где живим, зар не? 449 00:26:10,120 --> 00:26:12,120 -[дахће] -[оштар удах] 450 00:26:16,240 --> 00:26:17,240 [пљује] 451 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 [Лилли] Ћао! 452 00:26:25,440 --> 00:26:26,800 [Том, смеје се] Срање. 453 00:26:28,240 --> 00:26:31,520 [на шпанском] Да, хитно треба поправити. 454 00:26:32,920 --> 00:26:35,120 како то мислиш, могу ли да живим без воде? 455 00:26:36,280 --> 00:26:37,440 Лилли Функе. 456 00:26:38,960 --> 00:26:40,600 Да, само тренутак. 457 00:26:43,120 --> 00:26:46,280 Карер Сезар Дијас, 60. 458 00:26:47,320 --> 00:26:48,840 -[куцање] -Да. 459 00:26:48,920 --> 00:26:50,920 [кораци све слабији] 460 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Хвала. 461 00:27:05,640 --> 00:27:07,920 [нежна, оптимистична музика на тему клавира] 462 00:27:23,520 --> 00:27:26,040 [узбудљива тема музике] 463 00:27:28,680 --> 00:27:30,680 [разиграни узвици и смех] 464 00:27:34,280 --> 00:27:35,640 Коначно је заљубљен. 465 00:27:37,560 --> 00:27:39,400 [Лилли] Како се познајете? 466 00:27:40,560 --> 00:27:42,840 [Гирасол] Ник му је дао посао у Мирабелле. 467 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Значи ти и Ницк такође радите заједно? 468 00:27:45,800 --> 00:27:46,800 Боже, не! 469 00:27:48,520 --> 00:27:50,520 Имам пуне руке посла код куће. 470 00:27:51,280 --> 00:27:52,920 Требало би да нас посетите. 471 00:27:54,080 --> 00:27:56,840 Онда ћеш видети зашто сам тако заузет. 472 00:27:57,480 --> 00:27:59,520 -Где живиш? -Горе. 473 00:28:00,160 --> 00:28:01,480 Хм... Царрер де Валлдемосса. 474 00:28:01,560 --> 00:28:02,800 Ах, планина. 475 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 Знаш острво, а? 476 00:28:04,920 --> 00:28:07,800 -[на шпанском] Моја мајка је одавде. -Ахх. [издише] 477 00:28:09,400 --> 00:28:11,920 Дакле, крв са Мајорке тече твојим венама. 478 00:28:12,000 --> 00:28:12,920 Мм. 479 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Како лепо. 480 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Где она живи? 481 00:28:17,080 --> 00:28:21,840 Умрла је када сам имао 18 година а Валерија је имала десет година. 482 00:28:22,400 --> 00:28:23,320 жао ми је. 483 00:28:24,960 --> 00:28:26,160 [на енглеском] А твој отац? 484 00:28:28,880 --> 00:28:31,920 Није био превише у близини, али још мање за Валерију. 485 00:28:32,680 --> 00:28:34,080 Али ја сам био ту за њу. 486 00:28:35,000 --> 00:28:36,040 То је импресивно. 487 00:28:37,520 --> 00:28:39,720 Глуми се много старије. 488 00:28:39,800 --> 00:28:41,920 И бити родитељ са 18 година. 489 00:28:43,080 --> 00:28:45,200 Драго ми је да ме није позвала "Мама" ипак. 490 00:28:45,280 --> 00:28:46,520 [Гирасол се смеје] 491 00:28:51,120 --> 00:28:52,440 -[аутомобилска сирена] -[смех] 492 00:28:52,520 --> 00:28:54,160 [смех] Лако је. Овако. 493 00:28:57,040 --> 00:28:58,160 [Лилли] Долазим. 494 00:29:03,120 --> 00:29:04,200 [смех] 495 00:29:06,080 --> 00:29:07,160 [на шпанском] Љубави моја. 496 00:29:08,360 --> 00:29:11,080 [жена, на енглеском] Коначно. Здраво. Здраво. 497 00:29:11,160 --> 00:29:12,240 [Ману] Здраво. 498 00:29:14,080 --> 00:29:17,320 Одавно се нисмо чули. Отишао сам у хотел, али ниси био тамо. 499 00:29:17,400 --> 00:29:19,080 -[шапуће] Да ли је познајемо? -Била сам забринута. 500 00:29:19,160 --> 00:29:20,680 -Је ли све у реду? -[Ману] Одлично. 501 00:29:20,760 --> 00:29:21,920 -Радио сам. -Изгледаш бледо. 502 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 -Беа. Ово није битно. -Да? 503 00:29:23,480 --> 00:29:24,800 -То је добро. - [Ману] Да. 504 00:29:24,880 --> 00:29:26,440 -[Беа] Здраво. -Здраво. 505 00:29:26,520 --> 00:29:29,200 Резервисао сам нам собу у Мирабелле. Хмм? 506 00:29:34,920 --> 00:29:36,160 Да ли ме игноришеш? 507 00:29:37,520 --> 00:29:39,000 [напрегнуто дисање] 508 00:29:39,080 --> 00:29:40,680 [напета, дисонантна музика свира] 509 00:29:40,760 --> 00:29:42,040 Готово је, Беа. 510 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 [дубоко издишући] 511 00:29:45,960 --> 00:29:47,680 ста? Ја... не могу си помоћи. 512 00:29:51,920 --> 00:29:53,000 Не можете помоћи? 513 00:29:54,960 --> 00:29:56,200 [Ману] Беа, молим те. 514 00:29:56,800 --> 00:29:58,960 Престани да се појављујеш овде све време. 515 00:29:59,480 --> 00:30:01,920 Или хоћеш да позовем полицију, а? 516 00:30:02,000 --> 00:30:03,600 -Ја сам твоја жена из снова -Ово је оно што желиш? 517 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 То значи да ћеш се јавити полиција, зар не? 518 00:30:06,240 --> 00:30:07,480 Не. Дођи. 519 00:30:08,800 --> 00:30:11,280 - Да ли је то оно за кога мислим да је? знаш… -[Беа] Заједно смо. 520 00:30:11,360 --> 00:30:13,760 Она је јебени прогонитељ о којој сам ти причао. 521 00:30:13,840 --> 00:30:15,000 Шта си управо рекао? 522 00:30:15,080 --> 00:30:17,400 -"Сталкер." То си ти. -Шта си управо рекао? 523 00:30:17,480 --> 00:30:19,520 -Беа, молим те. -Сабери се. 524 00:30:19,600 --> 00:30:21,360 Јеботе, ово се не дешава. 525 00:30:23,360 --> 00:30:25,520 -[Вале] Ману? -Све добро. 526 00:30:28,600 --> 00:30:30,800 -Извини. Хвала. -У реду је. 527 00:30:32,600 --> 00:30:34,600 [напета, дисонантна музика свира] 528 00:30:45,440 --> 00:30:47,760 -Пијаца у Палми. -Хвала, Лилли. Хвала. 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,200 да ли се сећате? Купио си их за мене. 530 00:30:50,280 --> 00:30:51,680 Били смо срећни. 531 00:30:54,680 --> 00:30:55,920 Ти си патетичан. 532 00:30:59,200 --> 00:31:00,280 -Дођи! -Ах. 533 00:31:00,880 --> 00:31:02,000 ко је она? 534 00:31:02,080 --> 00:31:03,000 [Вале уздише] 535 00:31:03,080 --> 00:31:05,240 -Вале, ко је та жена? -Бивша девојка. 536 00:31:05,320 --> 00:31:06,480 Сви их имамо. 537 00:31:09,400 --> 00:31:10,400 Вау. 538 00:31:11,600 --> 00:31:13,520 Да ли стан припада и код Мануовог стрица? 539 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 Не. Ми га изнајмљујемо. 540 00:31:15,160 --> 00:31:17,920 Хмм, ок. Колико плаћате месечно? 541 00:31:18,000 --> 00:31:19,720 Фрижидер је пун ако сте гладни. 542 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 [споро отицање музике жица] 543 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 [тап жубори] 544 00:32:02,280 --> 00:32:03,320 [уздахне] 545 00:32:12,960 --> 00:32:16,560 [„Ништа те неће повредити душо“ од Цигареттес Афтер Сек плаиинг] 546 00:32:32,480 --> 00:32:37,360 ♪ шапнуо ти нешто на уво ♪ 547 00:32:42,280 --> 00:32:47,040 ♪ Било је изопачено рећи ♪ 548 00:32:52,120 --> 00:32:55,960 ♪ Али ипак сам то рекао ♪ 549 00:33:02,720 --> 00:33:06,680 ♪ Насмејао те и скренуо поглед ♪ 550 00:33:06,760 --> 00:33:08,240 -[Том] Треба ти нешто да обучеш? -[дахће] 551 00:33:08,320 --> 00:33:09,520 [музика нагло престаје] 552 00:33:11,800 --> 00:33:14,760 -Хмм. Ово је импресиван избор. -Мм-хмм. 553 00:33:15,280 --> 00:33:18,120 Изабери. Црно или бело, ваш избор. 554 00:33:24,080 --> 00:33:26,080 Овде је некако минималистички. 555 00:33:27,000 --> 00:33:28,560 Као у хотелској соби. 556 00:33:28,640 --> 00:33:32,400 [смеје се] То се дешава кад је твој отац прецизан. 557 00:33:33,280 --> 00:33:35,240 [споро ишчекујућа музика свира] 558 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 Том? 559 00:34:10,160 --> 00:34:11,840 Скоро сам се изгубио. 560 00:34:37,880 --> 00:34:38,800 [Лилли дахће] 561 00:34:38,880 --> 00:34:40,640 [„Да ли сте сви добро“ свирањем дисања] 562 00:34:40,720 --> 00:34:43,440 ♪ Када све желиш Да нестане ♪ 563 00:34:43,520 --> 00:34:47,080 ♪ Трагање за мудрошћу Али ништа није јасно ♪ 564 00:34:47,160 --> 00:34:48,640 [разбијање стакла] 565 00:34:49,320 --> 00:34:54,480 ♪ Шта ће бити са мном Ако ниси овде ♪ 566 00:34:55,240 --> 00:34:57,600 ♪ Знам да је живот ментално место ♪ 567 00:34:57,680 --> 00:34:58,760 [Лилли стење] 568 00:34:58,840 --> 00:35:00,720 ♪ Где увек постоји страх ♪ 569 00:35:01,440 --> 00:35:02,760 ♪ Јесте ли сви добро? ♪ 570 00:35:02,840 --> 00:35:05,320 ♪ Реци ми како се осећаш ♪ 571 00:35:05,840 --> 00:35:08,200 ♪ Сада смо сами ♪ 572 00:35:08,280 --> 00:35:09,440 [Лилли дахће] 573 00:35:09,520 --> 00:35:13,280 ♪ Желим нешто да ти шапнем То већ знате ♪ 574 00:35:13,360 --> 00:35:15,160 ♪ Јесте ли сви добро? ♪ 575 00:35:15,240 --> 00:35:17,240 ♪ Реци ми како се осећаш ♪ 576 00:35:17,320 --> 00:35:19,360 ♪ Сада смо сами... ♪ 577 00:35:19,440 --> 00:35:21,000 [стење] 578 00:35:21,080 --> 00:35:25,120 ♪ Желим нешто да ти шапнем То већ знате ♪ 579 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 ♪ Јесте ли сви добро? ♪ 580 00:35:26,680 --> 00:35:28,600 ♪ Реци ми како се осећаш ♪ 581 00:35:28,680 --> 00:35:29,760 ♪ Јеси ли добро? ♪ 582 00:35:29,840 --> 00:35:31,280 ♪ Сада смо сами... ♪ 583 00:35:31,360 --> 00:35:32,680 [дахће] 584 00:35:32,760 --> 00:35:34,480 ♪ Желим да ти шапнем нешто ♪ 585 00:35:34,560 --> 00:35:36,120 ♪ За твоје најмрачније време ♪ 586 00:35:36,200 --> 00:35:37,360 ♪ То већ знаш ♪ 587 00:35:37,440 --> 00:35:39,560 ♪ Јесте ли сви добро? ♪ 588 00:35:50,520 --> 00:35:52,440 [музика престаје] 589 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 [цврчци цвркућу] 590 00:36:00,080 --> 00:36:01,320 [Том] Да ли је било добро? 591 00:36:05,360 --> 00:36:08,120 -[пригушено церекање] -[смех] Ја иначе не кувам. па… 592 00:36:08,200 --> 00:36:10,000 Да, и ја више волим да наручим. 593 00:36:11,960 --> 00:36:13,600 Како ти се свиђа тамо? 594 00:36:14,120 --> 00:36:15,320 Да, добро је. 595 00:36:16,040 --> 00:36:17,800 "Добро." Да, наравно. 596 00:36:17,880 --> 00:36:20,560 Знате да би се већина људи одрекла много тога да живиш где живиш. 597 00:36:20,640 --> 00:36:23,400 Хмм. Па, то је сан моје сестре. 598 00:36:23,480 --> 00:36:25,560 Ускоро би могла да поседује ту финцу. 599 00:36:26,760 --> 00:36:27,960 Нисам могао да замислим да живим овде. 600 00:36:28,040 --> 00:36:29,520 Не заувек. Није за мене. 601 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 Хмм. Па комшије волео бих, сигуран сам. 602 00:36:33,120 --> 00:36:35,240 -Ох да, ш-какве комшије? -Ум… 603 00:36:35,320 --> 00:36:36,480 Само ја. 604 00:36:39,360 --> 00:36:40,280 Хвала. 605 00:36:42,800 --> 00:36:46,240 [тихо се смеје] Како је дечак попут тебе дошао овде? 606 00:36:47,000 --> 00:36:49,320 Како је дечак попут мене дошао овде... 607 00:36:49,400 --> 00:36:50,440 На Мајорци. 608 00:36:52,360 --> 00:36:53,400 Мој отац је радио овде. 609 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 Све док нас није одвео тамо где је звао кући. 610 00:36:58,160 --> 00:36:59,560 Мој отац је упао у дубоку рупу 611 00:36:59,640 --> 00:37:01,880 и вукао цела породица доле са њим. 612 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 И тако сам отишао млад, у… 613 00:37:06,000 --> 00:37:07,320 Шеснаест? 614 00:37:08,760 --> 00:37:10,800 Нисам више могао да поднесем његова расположења. 615 00:37:12,520 --> 00:37:14,920 Ако се превише заокупите историјом, и… 616 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 држите се превише чврсто, то је ... 617 00:37:19,600 --> 00:37:22,000 То је прилично опасно, по мом искуству. 618 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Радије бих све оставио иза себе 619 00:37:26,000 --> 00:37:28,280 и надамо се да ћемо поново почети негде на новом. 620 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 Ах, али си се вратио. 621 00:37:33,000 --> 00:37:34,880 [оштар дах] 622 00:37:35,520 --> 00:37:37,160 Да ли је ово испитивање? 623 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Хмм, ваљда само желим да знам с ким имам посла, Том. 624 00:37:41,560 --> 00:37:44,000 Али зар није интересантније не знати? 625 00:37:45,200 --> 00:37:46,480 То је опасније. 626 00:37:49,720 --> 00:37:51,720 [нежна, спора музика на клавиру] 627 00:38:09,040 --> 00:38:10,280 [пчела зуји] 628 00:38:14,880 --> 00:38:16,680 [птица звижди] 629 00:38:27,160 --> 00:38:29,160 [црквена звона звоне у даљини] 630 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 Имамо ли заказано? 631 00:38:43,040 --> 00:38:46,200 [удахне и издише тихо] 632 00:38:54,000 --> 00:38:55,080 [уздахне] 633 00:38:57,120 --> 00:38:58,320 Јутро. 634 00:38:58,400 --> 00:38:59,600 [отварање флаше] 635 00:39:06,760 --> 00:39:08,640 [слабо брбљање и саобраћај напољу] 636 00:39:09,960 --> 00:39:12,320 Како ствари иду? Да ли се нешто уопште дешава? 637 00:39:15,680 --> 00:39:17,120 Или си у глави? 638 00:39:18,920 --> 00:39:21,000 Радим оно што морам, у реду? 639 00:39:22,720 --> 00:39:23,880 [удахне] 640 00:39:24,400 --> 00:39:28,240 Имам састанак са инвеститорима, и желе потписан образац за куповину. 641 00:39:28,320 --> 00:39:29,640 Али ти то знаш. 642 00:39:29,720 --> 00:39:31,000 [шмрка уснама, удише] 643 00:39:31,080 --> 00:39:33,880 Сасвим је јасно колико се трудите. 644 00:39:34,400 --> 00:39:36,440 [нагло удахне] 645 00:39:36,520 --> 00:39:38,000 Свака девојка је другачија. 646 00:39:38,080 --> 00:39:40,600 Али ако то можете учинити брже, онда то уради сам. 647 00:39:41,120 --> 00:39:42,320 Смешно. 648 00:39:43,360 --> 00:39:45,320 Ако ускоро не видим резултат, 649 00:39:46,000 --> 00:39:48,040 Послаћу некога ко је мање смешан. 650 00:39:49,520 --> 00:39:51,120 [Гирасол] Доручак! 651 00:39:51,640 --> 00:39:53,840 Ево ваших омиљених енсаимада. 652 00:39:53,920 --> 00:39:55,560 [оштар удах] Шта није у реду? 653 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 [напета тематска музика свира тихо] 654 00:39:58,280 --> 00:40:01,520 Само подсећам Тома за шта сам га унајмио, драга. 655 00:40:02,440 --> 00:40:03,560 У реду. 656 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 И? 657 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Да ли сада зна? 658 00:40:07,000 --> 00:40:08,920 [спора, напета музика свира] 659 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 [Том] Ник… 660 00:40:12,760 --> 00:40:14,360 Требало би да ми верујеш, знаш. 661 00:40:14,440 --> 00:40:15,960 [цмаска уснама] Је ли тако? 662 00:40:22,240 --> 00:40:26,480 [Лилли, на шпанском] Да, волео бих да знам земљишнокњижну вредност имовине. 663 00:40:26,560 --> 00:40:27,640 Да, наравно. 664 00:40:27,720 --> 00:40:29,720 Послаћу вам копију своје личне карте. 665 00:40:29,800 --> 00:40:32,440 Да. Волео бих да сазнам што је пре могуће. 666 00:40:33,120 --> 00:40:34,320 Да, наравно. 667 00:40:35,320 --> 00:40:36,800 У реду, хвала. 668 00:40:40,440 --> 00:40:43,160 [„Савршен пар“ од Беабадообее свира] 669 00:40:43,240 --> 00:40:45,080 [Лилли, на енглеском] где ме водиш? 670 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 [Том] То је изненађење. 671 00:40:46,640 --> 00:40:52,600 ♪ То би требало да знаш Мислим да смо једно те исто ♪ 672 00:40:52,680 --> 00:40:58,800 ♪ Мислим да не бисмо могли помоћи Не, мислим да не бисмо могли помоћи ♪ 673 00:40:59,960 --> 00:41:03,200 ♪ Не причамо много... ♪ 674 00:41:03,280 --> 00:41:05,200 -Шта је ово? -Не, не, не, не, не. 675 00:41:05,280 --> 00:41:06,120 Ох! 676 00:41:07,360 --> 00:41:08,240 Цатцх! 677 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 ♪ И тако сам уморан од борбе ♪ 678 00:41:12,200 --> 00:41:19,000 ♪ Ако сам ти рекао, знаш како треба И сломи ми срце на два дела ♪ 679 00:41:19,080 --> 00:41:25,640 ♪ Знаш ме, боље да ми покажиш Да ми то можеш рећи у лице ♪ 680 00:41:25,720 --> 00:41:32,640 ♪ Јер знаш да смо исти Има и горих ствари које могу да поднесем ♪ 681 00:41:32,720 --> 00:41:34,000 [музика се гаси] 682 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 -Пази. Вруће је. -Хвала. 683 00:41:37,840 --> 00:41:39,360 [опште брбљање на тржишту] 684 00:41:40,000 --> 00:41:41,480 [црквена звона звоне] 685 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 Да ли те нешто мучи? 686 00:41:48,800 --> 00:41:49,800 Кућа. 687 00:41:50,360 --> 00:41:52,840 Моја сестра и ја смо наследили ово старо имање овде, 688 00:41:52,920 --> 00:41:55,000 а сада жели да види ако може да га прода даље. 689 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 Не желиш. 690 00:41:59,080 --> 00:42:00,760 [кликне језиком] Трицки. 691 00:42:00,840 --> 00:42:04,200 [оштро удахне] Знаш тржиште ипак фаворизује продавце. 692 00:42:04,800 --> 00:42:07,000 И твоја сестра има добар нос за то. 693 00:42:07,080 --> 00:42:08,200 [смеје се] 694 00:42:08,280 --> 00:42:10,600 Моја сестра је заљубљена у Мануа. 695 00:42:12,200 --> 00:42:14,080 Па, шта није у реду с тим? 696 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 [напета тематска музика свира] 697 00:42:20,040 --> 00:42:21,120 ваљда… 698 00:42:22,360 --> 00:42:23,640 Само га не познајем. 699 00:42:25,240 --> 00:42:26,400 [нагло удахне] 700 00:42:27,120 --> 00:42:29,240 Па, само узми необавезујућу процену тада. 701 00:42:29,320 --> 00:42:31,880 Знам некога. Могу да их контактирам, ако желите. 702 00:42:33,320 --> 00:42:36,000 Да. Да, наравно. Ја... можда ћу ти се јавити на то. 703 00:42:36,080 --> 00:42:38,560 Управо сам видео некога са којима морам да разговарам. 704 00:42:38,640 --> 00:42:39,960 Назваћу те касније. 705 00:42:40,440 --> 00:42:41,680 Хвала. 706 00:42:43,720 --> 00:42:47,120 [вожња, напета музичка зграда] 707 00:42:47,200 --> 00:42:48,840 [аутомобилска сирена] 708 00:43:02,600 --> 00:43:04,120 - [аутомобилска сирена гласно труби] -Ахх! 709 00:43:04,200 --> 00:43:05,480 [човек, на шпанском] Ти си луд! 710 00:43:10,360 --> 00:43:12,120 [напета, дисонантна музика свира] 711 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 [нејасан разговор на шпанском] 712 00:43:29,480 --> 00:43:30,560 [напета музика нестаје] 713 00:43:30,640 --> 00:43:32,320 -Хола. -Хола. 714 00:43:32,880 --> 00:43:36,040 [на шпанском] Тражим Ману Цхассее. 715 00:43:37,080 --> 00:43:39,640 Био сам у околини и хтео сам да те поздравим. 716 00:43:39,720 --> 00:43:41,000 Не познајем га. 717 00:43:41,080 --> 00:43:43,320 Менаџер хотела. 718 00:43:43,400 --> 00:43:46,200 жао ми је, али менаџер овде је Лаура Естебан. 719 00:43:47,480 --> 00:43:49,440 [напета тематска музика свира] 720 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 У реду. Хвала. 721 00:44:08,680 --> 00:44:10,920 [Лилли] Колико да ли стварно знаш за Мануа? 722 00:44:13,200 --> 00:44:16,240 Сазнао сам да не ради у хотелу Мирабелле уопште. 723 00:44:16,320 --> 00:44:18,360 Консијерж му није знао ни име. 724 00:44:19,120 --> 00:44:20,560 Видео сам ту жену, Беа. 725 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 Било је... То је била потпуна случајност. 726 00:44:23,280 --> 00:44:24,280 ја, хм… 727 00:44:25,120 --> 00:44:27,640 Вале, шта ако си озбиљнији о овоме него што је Ману? 728 00:44:27,720 --> 00:44:29,360 Шта се дешава овде? 729 00:44:29,440 --> 00:44:31,880 [уздише] Бринем се да би могао да те користи. 730 00:44:32,880 --> 00:44:35,800 -Можда си само љубоморан. -[руга се] Не, ја… 731 00:44:36,320 --> 00:44:39,520 – Хм… Можда сам забринут… -Па, Лили, твој живот је катастрофа. 732 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 -[фрустрирано се худи] - [прскање воде] 733 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 Лош тајминг? 734 00:44:46,640 --> 00:44:47,600 Уопште не. 735 00:44:51,320 --> 00:44:52,320 Добро. 736 00:44:52,400 --> 00:44:56,560 Ох, и такође, заправо сам желео да… овај... питам те раније, али имамо... 737 00:44:57,240 --> 00:44:59,080 Некако смо прекинути. 738 00:45:02,320 --> 00:45:05,560 Хм... Позвао бих вас обоје вечерас у клуб. 739 00:45:05,640 --> 00:45:06,920 Бићемо тамо. 740 00:45:07,000 --> 00:45:08,240 [Том] Цоол. То је супер. 741 00:45:10,800 --> 00:45:12,280 [свира реп музика] 742 00:45:12,360 --> 00:45:14,760 Нисам знао шта да радим. И она је скочила. 743 00:45:21,920 --> 00:45:23,200 -Где идеш? -Тоалет. 744 00:45:23,280 --> 00:45:24,200 -[разиграни шамар] -Упс! 745 00:45:32,160 --> 00:45:33,520 Дакле, Лилли. 746 00:45:35,080 --> 00:45:37,400 Ти... Поново си налетео на Беу у граду? 747 00:45:38,200 --> 00:45:39,200 Да, кладите се. 748 00:45:39,280 --> 00:45:42,600 Твој стари сексуални живот је твоја ствар. За мене то не значи срање. 749 00:45:42,680 --> 00:45:44,600 Али моја сестра, она је мој посао. 750 00:45:44,680 --> 00:45:46,480 Беа и ја смо били заједно, да. 751 00:45:46,560 --> 00:45:48,880 Али то је било пре мене и Валерија се окупила. 752 00:45:49,760 --> 00:45:51,120 Врло кратка афера. 753 00:45:52,120 --> 00:45:53,320 А твој посао? 754 00:45:54,440 --> 00:45:56,840 – Да, знам… -Био сам у хотелу. 755 00:45:56,920 --> 00:45:58,360 Нису знали ни твоје име. 756 00:45:59,720 --> 00:46:01,480 Они су ме пустили. 757 00:46:02,000 --> 00:46:05,720 Нови инвеститор. Прво што ураде је смањење трошкова, као и увек. 758 00:46:06,560 --> 00:46:08,320 Знаш како је. Да? 759 00:46:08,400 --> 00:46:11,040 И потпуно си у праву. Нисам рекао Валерији 760 00:46:11,120 --> 00:46:14,280 јер је нисам желео да се уопште бринем, и... [уздахне] 761 00:46:15,680 --> 00:46:16,680 Да ли разумете? 762 00:46:17,360 --> 00:46:18,840 [Лилли] Значи немаш посао. 763 00:46:18,920 --> 00:46:21,840 Хеј, види, јебена је сезона овде у Палми. 764 00:46:21,920 --> 00:46:24,680 А… И тако помажем тамо где сам људима потребан. 765 00:46:24,760 --> 00:46:26,080 -Хола. -Хеј. 766 00:46:26,160 --> 00:46:28,520 -Чујем да ћемо бити комшије? -Да, да, да. 767 00:46:28,600 --> 00:46:31,240 -Ех... Ману. -Том. Задовољство. Хеј. 768 00:46:32,200 --> 00:46:36,160 Невероватно шта сте постигли овде за тако кратко време. 769 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 -Хвала вам пуно. -Да, добро је. 770 00:46:39,680 --> 00:46:40,720 [Лилли] Хвала. 771 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 За нове пријатеље. 772 00:46:45,520 --> 00:46:46,880 Нашим новим пријатељима. 773 00:46:48,040 --> 00:46:49,280 -[дахће] -Твоја торба! 774 00:46:50,680 --> 00:46:52,320 Хеј ти, стани! 775 00:46:53,040 --> 00:46:54,760 Стани! Заустави тог типа! 776 00:46:55,360 --> 00:46:56,320 Врати се овамо! 777 00:46:56,400 --> 00:46:57,720 [жена виче] 778 00:46:57,800 --> 00:46:58,800 [човек] Аргх. 779 00:46:58,880 --> 00:47:00,120 Моја торба! 780 00:47:00,640 --> 00:47:02,960 [обојица грцају] 781 00:47:03,040 --> 00:47:04,280 Момци! 782 00:47:05,880 --> 00:47:07,520 -[Ману грца] -[Том] Хеј, престани. 783 00:47:07,600 --> 00:47:09,120 -Ману! -[човек грца] 784 00:47:09,720 --> 00:47:11,200 Он бежи. 785 00:47:11,280 --> 00:47:12,760 -Ов. -Јеси ли повређен? 786 00:47:12,840 --> 00:47:14,040 -Твоја хаљина. -Је ли све у реду? 787 00:47:14,120 --> 00:47:15,360 Позваћу доктора. 788 00:47:15,440 --> 00:47:17,880 [тешко дише] 789 00:47:18,720 --> 00:47:19,720 Хвала. 790 00:47:20,280 --> 00:47:22,160 [нежна, спора музика] 791 00:47:22,720 --> 00:47:24,720 [сирене завијају у даљини] 792 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 [цвркутање птица] 793 00:47:36,280 --> 00:47:37,360 Ману је у реду. 794 00:47:37,440 --> 00:47:39,720 - Неће умрети. -[смеје се] Добро. 795 00:47:46,200 --> 00:47:48,040 [врата аутомобила се отварају и затварају] 796 00:47:50,360 --> 00:47:52,360 [црквена звона звоне] 797 00:48:01,720 --> 00:48:02,760 Хвала. 798 00:48:04,040 --> 00:48:08,360 Знате, што сте нас довезли овамо и... ух... и за вашег доктора. 799 00:48:11,080 --> 00:48:13,400 Знаш, са то двоје, нема разлога за бригу. 800 00:48:14,640 --> 00:48:16,200 Како знаш сигурно? 801 00:48:16,280 --> 00:48:17,560 Па, воле се. 802 00:48:17,640 --> 00:48:20,720 И понекад вреди узети ризик са неким. 803 00:48:21,520 --> 00:48:23,520 [нежна, оптимистична тематска музика свира] 804 00:48:30,640 --> 00:48:31,600 [жена] Хоћемо ли? 805 00:48:31,680 --> 00:48:32,720 Пази на корак. 806 00:48:32,800 --> 00:48:35,040 [Вале, смеје се] Хвала. 807 00:48:38,320 --> 00:48:39,680 Хеј. 808 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 Боже, да ли боли? 809 00:48:41,040 --> 00:48:42,440 Не, све је у реду. Није ништа. 810 00:48:42,520 --> 00:48:43,720 [Вале] Хајде. 811 00:48:44,760 --> 00:48:46,840 [Том] У реду. Морам да се вратим сада. 812 00:48:46,920 --> 00:48:47,920 Циао. 813 00:48:48,920 --> 00:48:50,920 [спора меланхолична музика свира] 814 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Сада желимо да будемо сами, Лили. 815 00:49:01,680 --> 00:49:02,680 У реду. 816 00:49:04,760 --> 00:49:06,480 -Осећај се боље. -[Ману] Да, хвала. 817 00:49:06,560 --> 00:49:09,520 -[Лилли] И још једном хвала на помоћи. -[Ману] Наравно. 818 00:49:10,800 --> 00:49:13,520 [нежна, оптимистична тематска музика свира] 819 00:49:50,240 --> 00:49:53,120 [музика нагло престаје, затим наставља тихо] 820 00:49:58,480 --> 00:49:59,960 [окретање кључа] 821 00:50:00,760 --> 00:50:01,760 [музика престаје] 822 00:50:14,840 --> 00:50:16,240 [звецкање флаше] 823 00:50:26,440 --> 00:50:27,800 [цврчци цвркућу] 824 00:50:32,880 --> 00:50:34,320 [цвркутање птица] 825 00:50:53,200 --> 00:50:55,200 [напета тематска музика свира] 826 00:50:59,360 --> 00:51:00,360 [стење] 827 00:51:01,920 --> 00:51:03,000 [Том] Хеј. 828 00:51:03,080 --> 00:51:04,720 [нежно се смеје] 829 00:51:05,240 --> 00:51:06,520 Том. Ту сте. 830 00:51:09,720 --> 00:51:11,200 ја… ум… 831 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Хтео сам да те видим. 832 00:51:12,360 --> 00:51:14,680 Онда сам… дошао сам овде да… хм… 833 00:51:14,760 --> 00:51:15,760 Мм. 834 00:51:21,960 --> 00:51:25,080 [споро отицање музике теме] 835 00:51:28,320 --> 00:51:30,760 Ја… ух… размишљао сам о томе шта… 836 00:51:30,840 --> 00:51:31,840 Не сада. 837 00:51:35,320 --> 00:51:36,480 [Лилли] Мм. 838 00:51:37,840 --> 00:51:39,040 [Том удахне] 839 00:51:48,320 --> 00:51:49,840 [пирсинг, дисонантна музика свира] 840 00:51:49,920 --> 00:51:50,920 Сада? 841 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 Хмм. 842 00:51:59,920 --> 00:52:01,600 Процењивач о коме си ми причао, 843 00:52:01,680 --> 00:52:05,200 мислите ли да би могли још једном погледати на имању моје мајке, ако могу? 844 00:52:06,640 --> 00:52:08,640 [напета тема музика набујала] 845 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 наравно. 846 00:52:12,680 --> 00:52:14,680 [напета тематска музика са ритмом вожње] 847 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 [цврчци цвркућу гласно] 848 00:52:38,640 --> 00:52:39,720 [на шпанском] Хвала. 849 00:52:42,400 --> 00:52:43,320 У реду. 850 00:52:43,400 --> 00:52:46,760 Мора да одем заштићене рушевине нетакнуте, 851 00:52:46,840 --> 00:52:49,160 што знатно обезвређује имовину. 852 00:52:49,760 --> 00:52:53,200 Али то је тачно што му даје чар. 853 00:52:53,280 --> 00:52:56,520 Наравно, али не можете учинити много са кућом. 854 00:52:56,600 --> 00:52:58,800 Нема воде, нема струје. 855 00:52:59,480 --> 00:53:01,840 Овде је скоро немогуће градити. 856 00:53:01,920 --> 00:53:03,960 Шта је била понуда господина Унтервалта? 857 00:53:04,040 --> 00:53:06,840 -[Лилли] 900,000. -Добра цена! 858 00:53:06,920 --> 00:53:08,880 Али у овом случају греши. 859 00:53:08,960 --> 00:53:13,960 Хмм, процењујем укупну вредност да буде око 700.000. 860 00:53:14,040 --> 00:53:15,040 жао ми је. 861 00:53:16,080 --> 00:53:17,080 Ох. 862 00:53:17,680 --> 00:53:18,840 У реду. 863 00:53:19,360 --> 00:53:20,600 Хоћеш ли ми послати рачун? 864 00:53:20,680 --> 00:53:22,320 у реду је. 865 00:53:22,400 --> 00:53:24,000 Не брини о томе. 866 00:53:25,160 --> 00:53:27,280 -Хвала. -Нема проблема. ћао. 867 00:53:27,360 --> 00:53:28,640 ћао! 868 00:53:31,040 --> 00:53:32,040 Хмм. 869 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Мало отрежњујуће, а? 870 00:53:35,600 --> 00:53:36,800 Да. 871 00:53:36,880 --> 00:53:39,600 [дубоко дише] 872 00:53:42,280 --> 00:53:43,440 шта да радим? 873 00:53:49,240 --> 00:53:51,120 [оштар удах] Тако је лепо овде. 874 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 -Да. -[Том оштро удахне] 875 00:53:58,360 --> 00:53:59,480 Али Пенелопе је у праву. 876 00:54:00,200 --> 00:54:02,200 Имање је тешко продати. 877 00:54:02,280 --> 00:54:03,680 Валерији треба новац сада, 878 00:54:03,760 --> 00:54:06,960 и гледајући како имаш тако добра понуда, скочио бих на њу. 879 00:54:08,040 --> 00:54:09,520 И не користите га. 880 00:54:10,200 --> 00:54:12,520 Валериа има пуно енергије и живот за изградњу. 881 00:54:12,600 --> 00:54:14,360 -[нежно се смеје] -Са или без Мануа. 882 00:54:15,000 --> 00:54:16,240 Ви такође. 883 00:54:16,320 --> 00:54:17,240 [тихо се смеје] 884 00:54:17,320 --> 00:54:20,720 Хм... Мислим, нисам добио имање од моје маме. [шмрка] 885 00:54:27,000 --> 00:54:29,080 Хајде. Желим да ти покажем нешто. 886 00:54:31,640 --> 00:54:33,120 [меко церекање] 887 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 [спора гудачка музика свира] 888 00:54:39,560 --> 00:54:41,600 [задихано] 889 00:54:47,000 --> 00:54:48,360 [грунтање] 890 00:54:51,080 --> 00:54:53,000 [таласи се разбијају] 891 00:54:54,760 --> 00:54:55,760 [Том] Хеј. 892 00:55:00,240 --> 00:55:02,240 [вртови се врте] 893 00:55:15,920 --> 00:55:17,480 [набујала музика са меким жицама] 894 00:55:25,920 --> 00:55:26,760 Лилли! 895 00:55:26,840 --> 00:55:29,320 [развучено, одјекујући вика] 896 00:55:40,360 --> 00:55:41,320 Ох јеботе. 897 00:55:42,320 --> 00:55:43,320 [оштар издах] 898 00:55:45,800 --> 00:55:46,800 [издише] 899 00:55:49,720 --> 00:55:52,480 [спора музика наставља да се гради] 900 00:55:59,120 --> 00:56:02,320 ["Иоу" (феат. Робот Коцх, Фиора) од Дреаминг Оф Гхостс свира] 901 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 ♪ Ти ♪ 902 00:56:06,600 --> 00:56:13,400 ♪ Брзо се креће са ноћи У нијансама плаве ♪ 903 00:56:16,120 --> 00:56:19,360 ♪ Прерушавање ♪ 904 00:56:19,440 --> 00:56:21,360 ♪ Када сте у питању ♪ 905 00:56:21,440 --> 00:56:22,360 [Лилли узвикује] 906 00:56:23,400 --> 00:56:30,040 ♪ Скривам се на видику И тачке гледишта ♪ 907 00:56:30,120 --> 00:56:31,480 [Лилли разиграно вришти] 908 00:56:31,560 --> 00:56:32,600 [Том грца] 909 00:56:34,280 --> 00:56:37,840 ♪ А ја... ♪ 910 00:56:37,920 --> 00:56:39,920 ♪ И све што сам ја ♪ 911 00:56:40,000 --> 00:56:46,320 ♪ И све што сам икада био и постаћу ♪ 912 00:56:47,000 --> 00:56:51,000 ♪ Враћа се теби ♪ 913 00:56:51,080 --> 00:56:55,120 ♪ Враћа се теби ♪ 914 00:56:56,240 --> 00:57:00,600 ♪ И сада када видим свој одраз ♪ 915 00:57:00,680 --> 00:57:05,040 ♪ На овом жарком сунцу ♪ 916 00:57:05,120 --> 00:57:08,000 ♪ Страница је нова ♪ 917 00:57:09,400 --> 00:57:12,760 ♪ Стар колико и ти ♪ 918 00:57:12,840 --> 00:57:17,760 ♪ Постат ћеш ♪ 919 00:57:22,160 --> 00:57:24,040 ♪ И све што сам ја ♪ 920 00:57:24,120 --> 00:57:30,600 ♪ И све што сам икада био и постаћу ♪ 921 00:57:31,440 --> 00:57:33,680 ♪ Враћа се теби ♪ 922 00:57:35,840 --> 00:57:39,360 ♪ Враћа се теби ♪ 923 00:57:40,600 --> 00:57:44,240 ♪ И сада када видим свој одраз ♪ 924 00:57:44,320 --> 00:57:45,680 [тешко дише] 925 00:57:45,760 --> 00:57:48,600 ♪ На овом жарком сунцу ♪ 926 00:57:48,680 --> 00:57:50,200 [тешко дише] 927 00:57:50,280 --> 00:57:52,240 ♪ Страница је нова ♪ 928 00:57:53,960 --> 00:57:57,360 ♪ Стар колико и ти ♪ 929 00:57:57,440 --> 00:58:01,600 ♪ Постат ћеш ♪ 930 00:58:09,280 --> 00:58:10,480 Мм! 931 00:58:23,720 --> 00:58:25,720 [песма се гаси] 932 00:58:32,000 --> 00:58:33,840 [дубок уздах] 933 00:58:35,360 --> 00:58:37,400 -[Вале] Хеј. -Хеј. Како ствари иду? 934 00:58:37,480 --> 00:58:39,320 Како је Ману? [виче] 935 00:58:40,000 --> 00:58:40,960 јеси ли добро? 936 00:58:41,040 --> 00:58:42,440 Да… Не, то је… 937 00:58:42,520 --> 00:58:43,720 све је у реду. То је… 938 00:58:43,800 --> 00:58:45,680 -Вода поново тече. -Ох. 939 00:58:47,040 --> 00:58:48,240 Размишљао сам. 940 00:58:49,280 --> 00:58:50,320 Желим да… 941 00:58:50,400 --> 00:58:53,240 буди срећан. И ја сам спреман за нови почетак. 942 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Спреман сам да продам кућу. 943 00:58:59,720 --> 00:59:01,440 [високи врисак] Вау! 944 00:59:01,520 --> 00:59:02,720 Да! Да! 945 00:59:02,800 --> 00:59:05,160 Нећете зажалити због овога, кунем се. Обећавам Лилли. 946 00:59:05,240 --> 00:59:06,840 Хвала, хвала. Мвах-мвах… 947 00:59:06,920 --> 00:59:09,520 -Морамо прославити ово, у реду? -Да! Да! 948 00:59:09,600 --> 00:59:10,920 -Ману! -Шта се догодило? 949 00:59:11,000 --> 00:59:12,800 Ману, ми... Распродајемо! 950 00:59:12,880 --> 00:59:15,400 -Да! -Ми то радимо! 951 00:59:17,400 --> 00:59:18,520 [Вале цвили] 952 00:59:19,240 --> 00:59:22,080 [на шпанском] Овај шраф је теже од моје. 953 00:59:23,800 --> 00:59:26,720 Здраво. Да ли сте успели да поправите цев? 954 00:59:26,800 --> 00:59:29,080 -Да, наравно. - Ах, дивно. 955 00:59:30,120 --> 00:59:31,080 Шта није у реду? 956 00:59:31,160 --> 00:59:32,800 [уздах] Па, не знам. 957 00:59:32,880 --> 00:59:35,400 -Цев није кородирана. -[Лилли] Ух-хух. 958 00:59:35,480 --> 00:59:37,120 Изгледа да је то поправљено. 959 00:59:38,040 --> 00:59:39,800 -Тикеред витх? -Мм-хмм. 960 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Тачно. 961 00:59:41,720 --> 00:59:44,400 [спора, монотона музика свира] 962 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 [музика постаје дисонантна] 963 01:00:03,480 --> 01:00:05,480 [музика буја] 964 01:00:15,240 --> 01:00:17,400 [музика се гаси] 965 01:00:18,240 --> 01:00:19,880 [чујна саобраћајна бука] 966 01:00:20,880 --> 01:00:22,920 [на енглеском] Како... Како сте се упознали? 967 01:00:24,240 --> 01:00:26,320 -Било је у апликацији, прошле године. -Ах. 968 01:00:27,440 --> 01:00:29,240 Нисам веровао у такве ствари. 969 01:00:29,320 --> 01:00:33,440 Али онда ми је пријатељ рекао тако се људи сусрећу ових дана, зар не? 970 01:00:36,600 --> 01:00:38,960 Не желим да звучим увредљиво или било шта… 971 01:00:42,120 --> 01:00:44,320 Верујете ли да је Ману стало до вас? 972 01:00:45,080 --> 01:00:46,200 Да те је волео? 973 01:00:51,160 --> 01:00:52,720 Не замишљам то. 974 01:00:53,440 --> 01:00:54,920 [мека, напета музичка зграда] 975 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 Ево. 976 01:00:58,600 --> 01:01:00,000 Били смо срећни. 977 01:01:02,440 --> 01:01:03,800 Хтели смо да купимо финца. 978 01:01:03,880 --> 01:01:05,720 – Хтели смо да живимо заједно… -А финца? 979 01:01:05,800 --> 01:01:07,240 [напета музика свира] 980 01:01:18,480 --> 01:01:19,920 -[дубок издах] -Томми! 981 01:01:20,880 --> 01:01:22,480 Договор је готов! 982 01:01:22,560 --> 01:01:24,680 Они се распродају! Шта сам ти рекао? 983 01:01:24,760 --> 01:01:27,320 Јебено се продају! Невероватни смо! 984 01:01:27,400 --> 01:01:28,240 [чичак цепање] 985 01:01:28,320 --> 01:01:32,120 Знаш шта? јер си говно, Морам да почистим све ово срање. 986 01:01:32,880 --> 01:01:35,040 Ово је потпуно лудо. 987 01:01:35,640 --> 01:01:39,880 То је као да си глумац, али са више секса, душо. 988 01:01:39,960 --> 01:01:41,800 [на шпанском] тетка Албертина… 989 01:01:42,440 --> 01:01:43,600 [на енглеском] Позвала ме је... 990 01:01:43,680 --> 01:01:45,760 [на шпанском] "Мој мали Антонио Бандерас." 991 01:01:45,840 --> 01:01:47,800 -Хола. -Не могу да направим разлику између вас. 992 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 -Сада одјеби, а? -Ох… 993 01:01:53,000 --> 01:01:54,640 [на шпанском] Погледајте мој комад. 994 01:01:54,720 --> 01:01:56,720 -[стење] -Јеси ли потпуно глуп? 995 01:01:59,640 --> 01:02:01,680 -[напето грцање] -[на енглеском] Шта? 996 01:02:02,520 --> 01:02:05,320 -[тешко дише] -Је ли Ницк тако нервозан, да? 997 01:02:06,280 --> 01:02:08,880 Ако желиш да будеш стварно добар, "Антонио", 998 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 онда ћеш морати да користиш главу. 999 01:02:11,480 --> 01:02:12,760 Разумем? 1000 01:02:12,840 --> 01:02:14,160 Паметни момци никада… 1001 01:02:14,680 --> 01:02:15,920 пасти на њих. 1002 01:02:16,000 --> 01:02:16,960 [Ману се смеје] 1003 01:02:17,040 --> 01:02:19,080 Нема опасности од тога, Томе. 1004 01:02:19,160 --> 01:02:21,080 Једва чекам да се отарасим Валерије. 1005 01:02:21,160 --> 01:02:23,000 Једина добра ствар код ње су њене сисе. 1006 01:02:23,080 --> 01:02:25,400 Хеј! Зачепи јеботе! 1007 01:02:25,920 --> 01:02:28,000 [грунтс] Јеси ли луд? 1008 01:02:33,200 --> 01:02:34,880 Не дирај ме више! 1009 01:02:35,400 --> 01:02:37,040 [кораци се повлаче] 1010 01:02:40,040 --> 01:02:42,040 [напета, дисонантна музика свира] 1011 01:02:47,320 --> 01:02:50,040 [далеко брбљање и смех] 1012 01:02:53,680 --> 01:02:55,240 [Вале, смеје се] Лили! 1013 01:02:55,320 --> 01:02:56,440 -Хмм? -Да ли стварно схваташ? 1014 01:02:56,520 --> 01:02:59,560 Тако сам срећан што радимо ово. зар не? Где је Том? 1015 01:02:59,640 --> 01:03:02,080 Ум… Он ће ускоро доћи. 1016 01:03:02,160 --> 01:03:05,160 -Ох, љубави моја. Пажљиво, молим. -Ох, извини. 1017 01:03:05,760 --> 01:03:07,160 Пажљиво, љубави, са… 1018 01:03:07,240 --> 01:03:08,160 [на француском] Живели! 1019 01:03:08,240 --> 01:03:09,600 - Живели! - Живели! 1020 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 [Лилли] Мм. 1021 01:03:22,360 --> 01:03:23,440 [оштар удах] 1022 01:03:33,360 --> 01:03:34,680 Лилли, зашто је она овде? 1023 01:03:38,720 --> 01:03:41,440 Новац који си дао Мануу, Шта се десило са тим, Вале? 1024 01:03:41,520 --> 01:03:44,360 знаш, Лили, знаш да је то био предујам за кућу. 1025 01:03:44,440 --> 01:03:46,560 Дакле, Ману је човек за новац, је ли тако? 1026 01:03:46,640 --> 01:03:49,040 Његова сестра је имала несрећу и требао је новац, ок? 1027 01:03:49,120 --> 01:03:50,120 Валерија, 1028 01:03:50,600 --> 01:03:53,440 Шпанија има изузетан државни здравствени систем. 1029 01:03:53,520 --> 01:03:56,200 -Да, али она живи у САД, Лили. -Да, у Висконсину. 1030 01:03:56,280 --> 01:03:57,680 Висцонсин. Да, рекао ми је то. 1031 01:03:57,760 --> 01:04:00,200 И да му је требао новац због компликација са... 1032 01:04:00,280 --> 01:04:01,400 [оштар удах] …доктори. 1033 01:04:01,480 --> 01:04:02,880 [Вале] Ману, имаш ли чак и сестру? 1034 01:04:02,960 --> 01:04:05,600 -Да? Ниси љубоморна, јеси... -"Ниси љубоморан, зар не?" 1035 01:04:06,880 --> 01:04:08,640 Валерија, све је то глупост, зар не? 1036 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 Има пет... шест других жена. 1037 01:04:10,920 --> 01:04:13,640 Он је јебени Тиндер преварант. [стол са шишкама] 1038 01:04:16,280 --> 01:04:19,160 Браво. Какву машту имаш. 1039 01:04:21,480 --> 01:04:22,920 Знаш шта? 1040 01:04:23,000 --> 01:04:24,400 Беа, жао ми је због тебе. Да. 1041 01:04:24,480 --> 01:04:27,320 Али не можете доћи овамо и причати лажи о мом веренику 1042 01:04:27,400 --> 01:04:29,400 а затим имају тајне састанке са мојом сестром. 1043 01:04:29,480 --> 01:04:31,000 Шта следи? 1044 01:04:31,520 --> 01:04:33,840 Оставите мене и моју породицу на миру! 1045 01:04:39,120 --> 01:04:42,680 Написао ми је ово пре два месеца, а тада сте вас двоје већ били пар. 1046 01:04:42,760 --> 01:04:44,600 - Зар ниси? -[Вале] Погледај. 1047 01:04:44,680 --> 01:04:45,960 [Ману грца] 1048 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 "Моја секси ниња." 1049 01:04:47,640 --> 01:04:49,720 "Недостају ми наше вруће заједничке ноћи." 1050 01:04:49,800 --> 01:04:51,720 „Драга моја, не могу да живим без тебе, 1051 01:04:51,800 --> 01:04:54,360 и тако сам захвалан да си помогао мојој породици“. 1052 01:04:55,760 --> 01:04:58,880 Ману, дао сам ти моју исплату од животног осигурања. 1053 01:04:58,960 --> 01:05:01,680 И шта ми остаје? Ово ђубре? 1054 01:05:05,200 --> 01:05:06,600 Молим те, молим те… 1055 01:05:10,520 --> 01:05:11,800 Ох Исусе. 1056 01:05:15,240 --> 01:05:16,240 [Вале] Волим те. 1057 01:05:16,960 --> 01:05:18,680 Волим те много, Вале. 1058 01:05:21,720 --> 01:05:22,720 Беа… 1059 01:05:24,320 --> 01:05:26,160 Знаш да се љубав не може присилити. 1060 01:05:26,800 --> 01:05:27,800 Хмм? 1061 01:05:32,280 --> 01:05:33,280 Хајде, љубави моја. 1062 01:05:35,040 --> 01:05:36,120 Стварно? 1063 01:05:36,640 --> 01:05:38,360 Не иди с њим, Валерија. 1064 01:05:42,200 --> 01:05:43,240 У реду је. 1065 01:05:44,080 --> 01:05:45,280 [стење од фрустрације] 1066 01:05:45,880 --> 01:05:48,000 Разумем како се осећа, знаш? 1067 01:05:48,080 --> 01:05:49,240 не разумем. 1068 01:05:49,320 --> 01:05:52,480 Наравно. Ви само мислите то ти се никада неће догодити. 1069 01:05:53,120 --> 01:05:57,280 [уздише] Па, морамо нешто да урадимо. Хајде да га пријавимо полицији, а? 1070 01:06:02,240 --> 01:06:03,320 Зашто не? 1071 01:06:04,280 --> 01:06:06,560 покушао сам. Желе да знају… 1072 01:06:07,080 --> 01:06:10,120 [уздахне] ...када и зашто и како и шта. 1073 01:06:10,680 --> 01:06:11,600 Ум-ум. 1074 01:06:12,400 --> 01:06:14,440 Не можете доказати бол у којој се налазите. 1075 01:06:16,800 --> 01:06:18,440 Знате ли да су ме сви упозоравали? 1076 01:06:19,120 --> 01:06:20,120 — Ти си наиван. 1077 01:06:20,200 --> 01:06:22,960 „Он је 12 година млађи од тебе, а ти си престар“. 1078 01:06:23,480 --> 01:06:25,280 [уздахне] Осећам се тако… 1079 01:06:26,120 --> 01:06:27,280 Тако глуп. 1080 01:06:28,000 --> 01:06:29,960 [спора, меланхолична музика свира] 1081 01:06:35,360 --> 01:06:36,760 [меко] Шта ћеш урадити? 1082 01:07:11,280 --> 01:07:13,280 [музика буја] 1083 01:07:19,480 --> 01:07:22,200 [музика постаје ритмична и сврсисходна] 1084 01:07:25,040 --> 01:07:25,960 Здраво! 1085 01:07:26,040 --> 01:07:27,200 Добро јутро! 1086 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Како могу да вам помогнем? 1087 01:07:30,600 --> 01:07:32,520 Стварно бих волео да говорим Нику Унтерволту. 1088 01:07:32,600 --> 01:07:35,640 Жао ми је, али Ник је изашао на догађају са својом породицом данас. 1089 01:07:36,160 --> 01:07:37,080 Ах… 1090 01:07:37,160 --> 01:07:38,600 Да, и ја идем тамо. 1091 01:07:38,680 --> 01:07:41,360 Нисам желео да га гњавим послом док се опушта, 1092 01:07:41,440 --> 01:07:44,520 па сам мислио да дођем овде да видим финке из његовог портфеља. Али нема везе. 1093 01:07:44,600 --> 01:07:46,400 Сигуран сам да ти могу помоћи у томе. 1094 01:07:47,160 --> 01:07:48,360 -Стварно? -Да. 1095 01:07:49,200 --> 01:07:51,200 -Ово је први блок. -Мм. 1096 01:07:51,720 --> 01:07:53,480 Узмите сво време које вам је потребно да погледате. 1097 01:07:53,560 --> 01:07:54,560 Ах, хвала. 1098 01:07:57,080 --> 01:07:59,320 Ох, ево. Живим у тој финци. 1099 01:07:59,960 --> 01:08:01,680 Моја сестра размишља да га купи. 1100 01:08:01,760 --> 01:08:04,480 Хмм, ми обично изнајмљујемо те финке. 1101 01:08:04,560 --> 01:08:06,040 За велике догађаје. 1102 01:08:06,120 --> 01:08:08,040 И тако, нису на продају. 1103 01:08:10,520 --> 01:08:12,920 Ах. Значи, нико га не поседује? 1104 01:08:13,000 --> 01:08:15,440 -Не, власник је бизнисмен и његов муж. -[телефон звони] 1105 01:08:16,040 --> 01:08:17,280 Они су из Штутгарта. 1106 01:08:17,920 --> 01:08:19,000 Извините, молим вас. 1107 01:08:19,080 --> 01:08:20,440 Да. Да, нема проблема. 1108 01:08:23,640 --> 01:08:24,840 [дубоко издахне] 1109 01:08:24,920 --> 01:08:28,320 -Ницк Унтервалт Агенција за некретнине. -Хвала. ћао. 1110 01:08:28,400 --> 01:08:29,640 Како могу да вам помогнем? 1111 01:08:31,120 --> 01:08:32,200 Шта кажеш на десет? 1112 01:08:36,840 --> 01:08:39,440 Савршено. Видимо се онда. ћао. 1113 01:08:40,800 --> 01:08:43,280 [кораци се приближавају] 1114 01:08:44,240 --> 01:08:45,720 Зар није тако лепо? 1115 01:08:46,480 --> 01:08:49,800 [издише] Да. Када… Када ће бити изграђен? 1116 01:08:49,880 --> 01:08:52,800 Па, рекао бих ускоро. Сви инвеститори су укључени. 1117 01:08:52,880 --> 01:08:53,840 Хмм. 1118 01:08:54,920 --> 01:08:57,240 -Да ли те је неко од финца занимао? -Не. 1119 01:08:57,320 --> 01:09:00,640 Мислим да би требало да разговарам са Ником о томе кад га видим лично. 1120 01:09:00,720 --> 01:09:03,440 И мислим, заиста, нашли су тако лепо место у Валдемоси. 1121 01:09:03,520 --> 01:09:05,800 -Најлепша на острву. -Апсолутно. 1122 01:09:06,360 --> 01:09:08,760 Можете ли ми помоћи на тренутак? ја… ум… 1123 01:09:08,840 --> 01:09:11,080 Лош сам са стварима попут назива улица. 1124 01:09:11,920 --> 01:09:13,720 Царрер де Валлдемосса, 12? 1125 01:09:15,000 --> 01:09:17,280 То је тај. Хвала. 1126 01:09:17,360 --> 01:09:19,800 [слса музика свира] 1127 01:09:19,880 --> 01:09:22,800 [на шпанском] Да ли неко жели да игра пињату? 1128 01:09:22,880 --> 01:09:25,360 -Идемо! -[навијање] 1129 01:09:26,040 --> 01:09:27,560 [Гирасол се смеје] 1130 01:09:27,640 --> 01:09:29,560 [гости навијају] 1131 01:09:29,640 --> 01:09:30,920 Хајде! 1132 01:09:32,360 --> 01:09:33,560 [смех] Аи! 1133 01:09:33,640 --> 01:09:35,640 [навијање се чује у даљини] 1134 01:09:36,200 --> 01:09:37,520 [напета музика свира] 1135 01:09:38,200 --> 01:09:39,360 -[звони] -[на шпанском] Здраво. 1136 01:09:39,440 --> 01:09:41,400 Имам цвеће за забаву. 1137 01:09:41,480 --> 01:09:42,840 [електронско откључавање капије] 1138 01:09:47,320 --> 01:09:48,840 -Здраво. -Здраво. 1139 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 -Торба, молим. -Ах, да. 1140 01:09:57,240 --> 01:09:58,680 Извини, морам да те помилујем. 1141 01:09:59,760 --> 01:10:01,440 [напета музичка зграда] 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,640 Ок, можеш проћи. Хвала. 1143 01:10:11,720 --> 01:10:12,720 Хвала. 1144 01:10:14,640 --> 01:10:16,640 [музика за забаву која се чује на даљину] 1145 01:10:18,480 --> 01:10:19,560 [дете] Иеехав! 1146 01:10:22,720 --> 01:10:24,000 Иеехав! 1147 01:10:24,640 --> 01:10:27,000 -[на енглеском] Где су остали? -[дете вришти] 1148 01:10:28,320 --> 01:10:29,560 Имате ли позивницу? 1149 01:10:31,120 --> 01:10:32,280 [на шпанском] А ко си ти? 1150 01:10:32,360 --> 01:10:33,360 [издише] 1151 01:10:33,880 --> 01:10:34,880 Да. 1152 01:10:35,520 --> 01:10:38,280 [на енглеском] Ово је моје ћерке рођенданска забава. Она пуни осам година. 1153 01:10:38,360 --> 01:10:39,960 – Најбоље је… -Извини, али види, Ник. 1154 01:10:40,040 --> 01:10:41,560 -Не можете улагати у… -[Гирасол] Лилли! 1155 01:10:41,640 --> 01:10:43,000 …имање које не припада вама! 1156 01:10:43,080 --> 01:10:44,600 Какво пријатно изненађење. 1157 01:10:44,680 --> 01:10:46,680 Како лепо од вас што сте свратили. 1158 01:10:46,760 --> 01:10:49,520 [уздахне] И ово је тако пажљиво од тебе... 1159 01:10:49,600 --> 01:10:51,920 Да ми ово купиш на рођендан моје ћерке. 1160 01:10:52,000 --> 01:10:54,120 Не желим да сметам, само... 1161 01:10:54,200 --> 01:10:56,720 Царињо, можеш ли се побринути за наше госте? 1162 01:10:56,800 --> 01:10:57,760 У реду. 1163 01:10:57,840 --> 01:11:00,240 [на шпанском] А ти, Оскаре, иди и нађи своју сестру. 1164 01:11:03,160 --> 01:11:06,280 [на енглеском] Хајде. Идемо да нађемо Валерију. Она је овде. 1165 01:11:06,360 --> 01:11:08,800 -Ох, стварно? -Да. [смех] 1166 01:11:09,360 --> 01:11:11,520 Увек морам све да контролишем. 1167 01:11:11,600 --> 01:11:13,480 Питам се чији је рођендан. 1168 01:11:13,560 --> 01:11:15,240 Соледадовог или мог мужа? 1169 01:11:16,800 --> 01:11:19,360 -[слса музика свира] -[људи ћаскају] 1170 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 -Да! -[Вале се кикоће] 1171 01:11:35,840 --> 01:11:36,960 [Лилли] Хеј. 1172 01:11:37,480 --> 01:11:40,240 Хм, управо сам позвао Мануа и Валерију и њихове вољене 1173 01:11:40,320 --> 01:11:42,480 да овде одржи венчање, ако би хтели. 1174 01:11:43,000 --> 01:11:44,920 Башта је савршена за то. 1175 01:11:45,000 --> 01:11:47,120 Ману је практично породица. 1176 01:11:47,760 --> 01:11:50,680 А сада је и Валерија. [смех] 1177 01:11:50,760 --> 01:11:53,160 Упс! Време је за торту! 1178 01:11:53,680 --> 01:11:55,240 [на шпанском] Извините. 1179 01:11:55,320 --> 01:11:59,000 -Јеси ли преузео моју поруку? -Не, и нећу то сада да гледам. 1180 01:11:59,080 --> 01:12:01,840 -Вале, молим те престани да ме игноришеш. - Хеј, хеј, Лили... 1181 01:12:01,920 --> 01:12:04,880 Када ћеш коначно отићи острво? Хмм? 1182 01:12:08,040 --> 01:12:09,120 Хоћеш ли то? 1183 01:12:11,280 --> 01:12:12,840 [напета музика свира] 1184 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 [Ману] Вале. 1185 01:12:22,760 --> 01:12:24,280 [гости навијају] 1186 01:12:25,560 --> 01:12:29,000 ♪ Срећан ти рођендан Ча ча ча ♪ 1187 01:12:29,080 --> 01:12:33,120 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 1188 01:12:33,200 --> 01:12:37,040 ♪ Срећан рођендан, Соледад ♪ 1189 01:12:37,120 --> 01:12:40,960 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 1190 01:12:41,040 --> 01:12:43,600 [навијање] 1191 01:12:43,680 --> 01:12:44,920 Опа! 1192 01:12:45,440 --> 01:12:49,040 -[шумови журке нестају] - [напета музичка зграда] 1193 01:12:51,600 --> 01:12:52,840 [гунђа одјекујући] 1194 01:13:10,920 --> 01:13:13,400 [музика постаје дисонантна и претећа] 1195 01:13:17,200 --> 01:13:20,520 -Изволи, ово је за тебе. -[Соледад] Хвала, Томе! 1196 01:13:25,320 --> 01:13:28,920 [напети музички крешендо са отоком налик на ритам срца] 1197 01:13:29,920 --> 01:13:31,320 -[Ницк] Хеј. -[Гирасол] Ах… 1198 01:13:32,280 --> 01:13:33,280 Хвала. 1199 01:13:34,720 --> 01:13:36,920 Мислим да је време за храну, Ник. 1200 01:13:37,640 --> 01:13:39,720 Царињо, можеш ли почети роштиљ, молим? 1201 01:13:39,800 --> 01:13:40,920 [на шпанском] Наравно. 1202 01:13:41,000 --> 01:13:43,640 -[музика се гаси] -[гости разговарају и смеју се] 1203 01:13:45,400 --> 01:13:48,680 ста радис овде? Не би требало да си сада овде! 1204 01:13:48,760 --> 01:13:50,200 Не видим зашто. 1205 01:13:50,280 --> 01:13:52,920 Зашто бих пропустио оваква велика породична забава? 1206 01:13:54,000 --> 01:13:55,720 Са тобом као кумом? 1207 01:14:02,320 --> 01:14:04,400 [салса музика поново почиње] 1208 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 [пас лаје] 1209 01:14:09,080 --> 01:14:10,400 [смех и брбљање] 1210 01:14:19,160 --> 01:14:21,600 [љутито] Шта је са твојим претенциозним, усрано велнес одмаралиште 1211 01:14:21,680 --> 01:14:22,600 на имању наше породице? 1212 01:14:22,680 --> 01:14:24,000 То није имање. 1213 01:14:24,640 --> 01:14:27,760 Ниси могао да продаш ту густиш чак и као башта из бајке. 1214 01:14:27,840 --> 01:14:30,560 Као ревизор, морате знати оно што говорим је тачно. Сигурно. 1215 01:14:30,640 --> 01:14:34,040 Та земља вреди много више од ваших 900.000. 1216 01:14:34,120 --> 01:14:36,400 Али ти вероватно то нам не би ни дао. 1217 01:14:37,240 --> 01:14:38,240 хм… 1218 01:14:38,320 --> 01:14:39,880 [напета музика се полако гради] 1219 01:14:39,960 --> 01:14:43,080 можда сам, под условом да продајете приватну плажу. 1220 01:14:44,200 --> 01:14:47,640 Речено ми је да заиста можете имати… овај... добро време тамо. 1221 01:14:50,000 --> 01:14:52,520 Нико не може ништа да развије или правити било какве планове 1222 01:14:52,600 --> 01:14:54,120 на имању које нису купили. 1223 01:14:54,200 --> 01:14:57,160 Можда бисте волели да знате један потпис је већ мој. 1224 01:15:01,520 --> 01:15:04,360 [спора, узнемирујућа клавирска музика свира] 1225 01:15:09,440 --> 01:15:11,320 -Пријавићу те. -[смеје се] 1226 01:15:13,440 --> 01:15:16,000 -[на шпанском] Хеј, желим један. -Идемо! 1227 01:15:16,880 --> 01:15:19,160 -Хвала. -Хвала. Ок, хајде. 1228 01:15:20,040 --> 01:15:22,400 [Ману, на енглеском] Натерај је да размисли мислиш једно, 1229 01:15:22,480 --> 01:15:23,520 онда мораш да се промениш. 1230 01:15:23,600 --> 01:15:25,720 Ово је начин да се то уради. Погледај ово, а? 1231 01:15:25,800 --> 01:15:27,160 -[на шпанском] Покажи ми. - Тркати се са мном? 1232 01:15:27,240 --> 01:15:29,040 Један, два, три! 1233 01:15:30,000 --> 01:15:32,360 [на енглеском] Ах, пребрз си за мене! [смех] 1234 01:15:32,440 --> 01:15:34,640 Где смо били? Дозволите ми да вам покажем како ја то радим. 1235 01:15:34,720 --> 01:15:36,280 "Драга, ти си све о чему размишљам..." 1236 01:15:36,360 --> 01:15:38,160 Не! Нема начина да то функционише. Хајде. 1237 01:15:38,240 --> 01:15:41,200 "...наше вруће заједничке ноћи." То мораш да јој кажеш. 1238 01:15:41,280 --> 01:15:43,480 Ово је начин на који то треба да урадите. "Драга моја." 1239 01:15:43,560 --> 01:15:45,520 Знаш шта то значи, "душо моја"? 1240 01:15:45,600 --> 01:15:46,800 – То значи пријатељу… -Сх, сх. 1241 01:15:46,880 --> 01:15:48,800 -...навукао си је, зар не? -Ох. 1242 01:15:48,920 --> 01:15:51,240 Ох, драга моја. Све добро? 1243 01:15:53,280 --> 01:15:54,760 [напето музичко отицање] 1244 01:15:56,440 --> 01:15:57,760 ја идем. 1245 01:16:06,080 --> 01:16:08,040 [дисонантна, злослутна музика се појачава] 1246 01:16:09,520 --> 01:16:11,080 Само баци то, ок? 1247 01:16:17,560 --> 01:16:19,600 [возећи откуцај] 1248 01:16:24,040 --> 01:16:24,880 [руга се] 1249 01:16:27,840 --> 01:16:29,160 [стење од напора] 1250 01:16:29,720 --> 01:16:30,880 [фрустрирано гунђање] 1251 01:16:33,840 --> 01:16:35,080 [стење од напора] 1252 01:16:39,600 --> 01:16:40,640 [фрустрирано гунђање] 1253 01:16:41,760 --> 01:16:43,040 [ритам вожње изненада престаје] 1254 01:16:47,280 --> 01:16:48,480 Т. Винтер. 1255 01:16:48,560 --> 01:16:50,360 МИНИСТАРСТВО УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА ЦОНФИДЕНТИАЛ 1256 01:16:50,960 --> 01:16:53,720 [музика се појачава и убрзава] 1257 01:16:56,960 --> 01:16:57,920 [грунта] 1258 01:17:11,360 --> 01:17:13,360 ФОТОГРАФИЈЕ ЛИЛЛИ ВАЛЕРИА ИСТОРИЈА ДРУШТВЕНИХ МЕДИЈА 1259 01:17:14,640 --> 01:17:16,640 -[откључавање врата] - [дахће од изненађења] 1260 01:17:16,720 --> 01:17:18,920 -[музика нагло престаје] -[цвркутање птица] 1261 01:17:19,000 --> 01:17:20,320 [кораци се приближавају] 1262 01:17:30,920 --> 01:17:32,240 [свира тиха музика] 1263 01:17:32,320 --> 01:17:33,520 [виче] Лили! 1264 01:17:34,600 --> 01:17:36,640 Јесте ли икада спавали у овој кући? 1265 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Вероватно не, а? 1266 01:17:39,040 --> 01:17:40,240 Осећали сте се као код куће. 1267 01:17:40,320 --> 01:17:42,960 Оне ноћи када смо се срели, када сам те први пут видео, већ си ме познавао. 1268 01:17:43,040 --> 01:17:45,240 Ствар са балконом било је прилично глатко, Томе, зар не? 1269 01:17:45,320 --> 01:17:46,480 Чији је то био потез? 1270 01:17:46,560 --> 01:17:47,840 А ово? 1271 01:17:47,920 --> 01:17:50,640 Цео фајл. Лили Функе, савршено истражено. 1272 01:17:51,560 --> 01:17:53,200 [вода тече] 1273 01:17:53,720 --> 01:17:55,600 [напета музика свира] 1274 01:18:00,720 --> 01:18:01,920 [оштар удах] 1275 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Ја... потпуно сам се заљубио у тебе. 1276 01:18:05,680 --> 01:18:07,400 [дривинг беат се наставља] 1277 01:18:08,480 --> 01:18:10,280 Није све била лаж, кунем се. 1278 01:18:12,080 --> 01:18:14,080 Томе, је ли то све што имаш, а? 1279 01:18:17,760 --> 01:18:19,920 [свира мека клавирска музика] 1280 01:18:21,120 --> 01:18:23,400 Хајде. Желим да учим од најбољих. 1281 01:18:27,120 --> 01:18:28,640 Овако то радите, зар не? 1282 01:18:29,800 --> 01:18:31,480 [шамари] Зашто си тако стидљив, а? 1283 01:18:34,040 --> 01:18:35,040 [дахће] 1284 01:18:35,560 --> 01:18:36,480 [тежак дах] 1285 01:18:37,040 --> 01:18:38,040 [стење] 1286 01:18:39,240 --> 01:18:41,240 [свира мека клавирска музика] 1287 01:18:41,320 --> 01:18:44,000 [гласно дише] 1288 01:18:44,080 --> 01:18:45,960 Никада се ниси требао зајебавати са мном. 1289 01:18:46,040 --> 01:18:47,600 -[стење] -[дахће] 1290 01:18:47,680 --> 01:18:49,080 [тешко дисање] 1291 01:18:49,160 --> 01:18:50,200 [грунта] 1292 01:18:54,200 --> 01:18:55,640 [брзо дисање] 1293 01:18:58,840 --> 01:19:00,720 [споро свира клавирска музика] 1294 01:19:15,080 --> 01:19:16,080 Лилли. 1295 01:19:16,760 --> 01:19:17,960 [стење од напора] 1296 01:19:21,360 --> 01:19:23,360 [брзо дисање] 1297 01:19:24,320 --> 01:19:26,320 [ритмична, мелодична клавирска музика] 1298 01:19:34,280 --> 01:19:35,760 [Том оштро издахне] 1299 01:19:36,560 --> 01:19:37,640 [Лилли виче] 1300 01:19:44,760 --> 01:19:46,120 [Лилли дрхтаво удахне] 1301 01:19:49,120 --> 01:19:51,320 [дисање се убрзава] 1302 01:19:55,520 --> 01:19:57,920 [напрегнуто дисање] 1303 01:19:59,640 --> 01:20:01,640 [инструментална музика буја] 1304 01:20:18,680 --> 01:20:20,840 [тешко дисање] 1305 01:20:23,280 --> 01:20:24,440 [Том стење] 1306 01:20:29,120 --> 01:20:31,960 -[Лилли тихо виче] -[Том стење] 1307 01:20:34,200 --> 01:20:36,320 [споро мелодичне клавирске акорде свирају] 1308 01:20:49,560 --> 01:20:53,280 [музика опада и нестаје] 1309 01:21:09,440 --> 01:21:11,400 -[Гирасол] Ја узимам свој црни. -[дахће] 1310 01:21:12,320 --> 01:21:13,720 [пас цвили] 1311 01:21:13,800 --> 01:21:14,800 Типичан човек. 1312 01:21:15,640 --> 01:21:16,720 Поклонио нам пса. 1313 01:21:17,760 --> 01:21:19,920 И ко се на крају брине о томе? 1314 01:21:21,240 --> 01:21:22,240 Мама. 1315 01:21:22,320 --> 01:21:24,200 [тихо цвили] 1316 01:21:24,280 --> 01:21:26,280 [напета, монотона музика свира] 1317 01:21:27,080 --> 01:21:28,080 Седи. 1318 01:21:30,760 --> 01:21:31,920 молим те. 1319 01:21:33,040 --> 01:21:35,360 -[пси цвили] -Сх… 1320 01:21:35,440 --> 01:21:37,200 [кликне језик] 1321 01:21:40,320 --> 01:21:42,440 Никад то не би схватио на своју руку. 1322 01:21:44,040 --> 01:21:47,040 Наравно, помаже када је ваш муж велики агент за некретнине. 1323 01:21:48,160 --> 01:21:50,360 (нагло удахнувши) Заиста је запањујуће 1324 01:21:50,440 --> 01:21:54,760 ако мислите како је девојкама лако да им само искључе мозак. 1325 01:21:55,280 --> 01:21:56,480 Зар се не би сложио? 1326 01:21:58,720 --> 01:22:00,720 [музика се гради] 1327 01:22:04,840 --> 01:22:06,760 Сада ћеш потписати уговор. 1328 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 Само овде. 1329 01:22:08,440 --> 01:22:11,680 А онда ти и твоја сестра морам да одем са мог острва. 1330 01:22:13,200 --> 01:22:15,200 [галебови цвиле] 1331 01:22:20,120 --> 01:22:22,120 [напета музика се наставља] 1332 01:22:22,680 --> 01:22:24,240 [Беа] "Моја секси ниња." 1333 01:22:24,320 --> 01:22:27,160 -[Ману] "Недостају ми наше вреле ноћи..." -[Беа] "Недостају ми наше вруће заједничке ноћи." 1334 01:22:27,240 --> 01:22:28,880 [Ману] "Драга моја, не могу да живим без..." 1335 01:22:28,960 --> 01:22:31,080 [Беа] "Драга моја, Не могу да живим без тебе." 1336 01:22:34,360 --> 01:22:36,680 [Гирасол] Ману је још увек почетник. 1337 01:22:36,760 --> 01:22:38,120 Желео сам теже тренинге. 1338 01:22:38,200 --> 01:22:41,320 За њега, међутим, твоја најдража сестра једноставно није никакав изазов. 1339 01:22:42,720 --> 01:22:44,240 Неће упалити. 1340 01:22:45,120 --> 01:22:48,440 Валерија је тако тешка. Она никада неће напустити Мануа. Нема шансе. 1341 01:22:48,520 --> 01:22:49,480 Не брини. 1342 01:22:49,560 --> 01:22:52,320 [оштар удах] Брзи телефонски позив, а Ману нестаје. 1343 01:22:53,040 --> 01:22:56,320 Шта се десило са свим новцем што јој је Ману узео? 1344 01:22:57,240 --> 01:22:58,240 Готово. 1345 01:22:59,240 --> 01:23:01,560 [оштар удах] Уложила је у сну, видиш... 1346 01:23:01,640 --> 01:23:03,280 Скуп сан. 1347 01:23:04,680 --> 01:23:05,720 Ваш избор. 1348 01:23:07,240 --> 01:23:08,920 [напета, монотона музика] 1349 01:23:16,000 --> 01:23:17,160 [музика се гаси] 1350 01:23:21,040 --> 01:23:23,120 [чује се слаб ритам налик откуцајима срца] 1351 01:23:26,600 --> 01:23:28,960 [мека клавирска музика са ритмом попут откуцаја срца] 1352 01:23:30,480 --> 01:23:31,680 [Вале] Беа? 1353 01:23:33,280 --> 01:23:35,520 [напета, ритмична музичка зграда] 1354 01:23:37,160 --> 01:23:39,080 Извините што само улазим а да ниси рекао да могу, 1355 01:23:39,160 --> 01:23:40,560 али твоја врата су била отворена. 1356 01:23:45,880 --> 01:23:46,880 Беа? 1357 01:23:48,080 --> 01:23:49,440 [ритмична музика престаје] 1358 01:23:49,520 --> 01:23:51,800 [напета, монотона музика свира] 1359 01:23:59,240 --> 01:24:01,160 [музика буја] 1360 01:24:07,920 --> 01:24:10,760 [музика постаје дисонантна и надима] 1361 01:24:13,120 --> 01:24:16,360 [музика достиже крешендо, а затим омекшава] 1362 01:24:26,920 --> 01:24:29,200 [музика се тихо решава и нестаје] 1363 01:24:45,240 --> 01:24:46,520 [уздише у огорчењу] 1364 01:24:47,440 --> 01:24:49,800 Уопште не могу да нађем своје кључеве у овој торби. 1365 01:24:49,880 --> 01:24:51,000 [Лилли дахће] 1366 01:24:51,640 --> 01:24:52,800 Ах, да. 1367 01:24:52,880 --> 01:24:54,840 [напета, монотона музика свира] 1368 01:24:54,920 --> 01:24:56,200 [оштар удах] 1369 01:24:56,960 --> 01:24:58,320 Када је Том стигао овде, 1370 01:24:59,040 --> 01:25:00,480 живео је у свом аутомобилу 1371 01:25:01,120 --> 01:25:03,280 и надао се бољем животу. 1372 01:25:03,880 --> 01:25:05,320 Том којег видите, 1373 01:25:06,440 --> 01:25:08,120 Ја сам направио тог човека. 1374 01:25:11,920 --> 01:25:13,360 [музика се гаси] 1375 01:25:14,800 --> 01:25:16,000 [дрхтаво удахне] 1376 01:25:16,080 --> 01:25:17,120 [Гирасол] Лилли? 1377 01:25:19,240 --> 01:25:21,520 (напето) Не ​​потцењујте нас. 1378 01:25:22,040 --> 01:25:24,120 [дрхтаво дише] 1379 01:25:25,680 --> 01:25:27,960 [пас тихо цвили] 1380 01:25:32,560 --> 01:25:34,360 [приближавајући се кораци убрзавају] 1381 01:25:34,440 --> 01:25:35,640 Шта се десило? 1382 01:25:37,640 --> 01:25:38,920 Тако ми је жао, Лилли. 1383 01:25:40,000 --> 01:25:43,000 У реду је љубави моја. У реду је. [дубоко удахне] 1384 01:25:49,760 --> 01:25:51,440 [на шпанском] Шта ћеш да радиш? 1385 01:25:52,120 --> 01:25:55,000 Истражујемо самоубиство. 1386 01:25:55,720 --> 01:25:57,960 [тешко дише] 1387 01:25:58,600 --> 01:26:00,800 -[споро свира клавирска музика] -[вране гракћу] 1388 01:26:02,160 --> 01:26:03,880 [птичице цвркућу] 1389 01:26:08,080 --> 01:26:11,120 [музика буја, постаје дисонантна] 1390 01:26:14,800 --> 01:26:16,960 [музика постаје ритмична] 1391 01:26:27,720 --> 01:26:29,240 [на енглеском] Он није овде. 1392 01:26:35,720 --> 01:26:36,880 [гласно уздише] 1393 01:26:37,920 --> 01:26:41,240 -[Вале, тихо] Не. Не. Не. -[телефон звони] 1394 01:26:41,320 --> 01:26:43,960 [човек, на шпанском] Број који сте бирали није доступан… 1395 01:26:44,040 --> 01:26:46,640 [жена, на шпанском] Бирани број није доступан… 1396 01:26:46,720 --> 01:26:48,800 -[гласови постају хитнији] -[лупање, па тишина] 1397 01:26:48,880 --> 01:26:50,760 -[на енглеском] Јеби га! -Валериа. 1398 01:26:50,840 --> 01:26:53,920 Све је нестало. Хајдемо само кући. 1399 01:26:54,760 --> 01:26:56,120 Ману је нестао. 1400 01:26:57,480 --> 01:26:58,520 Можда и јесте. 1401 01:26:58,600 --> 01:26:59,480 Али… 1402 01:27:01,520 --> 01:27:02,520 бр. 1403 01:27:03,680 --> 01:27:04,800 Наравно. 1404 01:27:07,080 --> 01:27:09,080 [софт беат свира] 1405 01:27:21,120 --> 01:27:23,480 [шум таласа пригушен док клавирска музика буја] 1406 01:27:32,200 --> 01:27:34,200 [звецкање завесе од перли] 1407 01:27:36,520 --> 01:27:38,240 Реци ми где је мој вереник? 1408 01:27:41,080 --> 01:27:42,600 [Том] Шта радиш овде? 1409 01:27:55,160 --> 01:27:56,480 Шта се десило? 1410 01:28:00,600 --> 01:28:01,880 Беа је мртва. 1411 01:28:05,280 --> 01:28:07,240 [Лилли] Валерија ју је нашла у кади. 1412 01:28:08,320 --> 01:28:10,840 Полиција каже да је реч о самоубиству. 1413 01:28:18,280 --> 01:28:19,280 [кликне језик] 1414 01:28:19,800 --> 01:28:22,800 -Штета. -Мораш нас одвести у Ману. 1415 01:28:24,400 --> 01:28:27,040 Не, не буди глуп. Време је да одете одавде. 1416 01:28:30,240 --> 01:28:32,240 [Лилли] Ви сте тако похлепни. 1417 01:28:32,320 --> 01:28:34,960 Ваши поступци уништавају животе жена. 1418 01:28:36,120 --> 01:28:37,880 Замолио сам Беа да га пријави полицији, 1419 01:28:37,960 --> 01:28:40,120 а она је рекла, "Ионако ми нико неће веровати." 1420 01:28:41,080 --> 01:28:42,920 "Не можете доказати бол у којој се налазите." 1421 01:28:44,360 --> 01:28:47,400 Нећемо дозволити том сероњу извући се са овим тако лако. 1422 01:29:03,680 --> 01:29:05,480 Знам где ће бити сутра. 1423 01:29:09,680 --> 01:29:10,920 Ја ћу те одвести тамо. 1424 01:29:17,800 --> 01:29:19,280 За сада се можете одморити овде. 1425 01:29:19,840 --> 01:29:20,880 Она је у шоку. 1426 01:29:23,120 --> 01:29:25,840 -Одакле ти моја адреса, а? -Ум… 1427 01:29:26,640 --> 01:29:27,640 Ах. 1428 01:29:31,320 --> 01:29:32,320 [нежно се смеје] 1429 01:29:33,200 --> 01:29:34,160 Да. 1430 01:29:38,680 --> 01:29:41,640 [монотонална музика бледи, меки клавир се придружује] 1431 01:29:45,760 --> 01:29:46,760 [Том звижди] 1432 01:29:49,760 --> 01:29:51,760 [таласи се разбијају] 1433 01:29:53,680 --> 01:29:54,760 [звижди] 1434 01:29:56,320 --> 01:29:57,800 [музика се гаси] 1435 01:30:04,880 --> 01:30:05,880 Твоја? 1436 01:30:07,640 --> 01:30:09,840 Не. Он је пас луталица. 1437 01:30:11,120 --> 01:30:13,520 С времена на време долази по храну. 1438 01:30:15,320 --> 01:30:16,480 Нема више данас. 1439 01:30:17,080 --> 01:30:17,960 [пас цвили] 1440 01:30:19,040 --> 01:30:22,480 Да ли вам исплаћују кућу из снова? Да ли то раде Ницк и Гирасол? 1441 01:30:23,000 --> 01:30:25,680 Парче раја у замену за своју душу. 1442 01:30:29,040 --> 01:30:31,560 [уздише] Нисам желео да те видим поново. 1443 01:30:32,080 --> 01:30:34,960 -Али сада сам овде, и приморан сам... -Хоћеш ли да ме питаш о томе? 1444 01:30:38,360 --> 01:30:39,560 [галебови цвиле] 1445 01:30:40,160 --> 01:30:41,600 [пас дахта] 1446 01:30:42,200 --> 01:30:43,840 Пукла цев у башти? 1447 01:30:45,040 --> 01:30:46,840 -Урадио сам то. -А отимач торби? 1448 01:30:48,600 --> 01:30:49,640 Да. 1449 01:30:51,080 --> 01:30:52,880 Гирасол је у праву. ти си добар. 1450 01:31:00,520 --> 01:31:02,440 [монотонална музика бледи] 1451 01:31:03,160 --> 01:31:04,160 жао ми је. 1452 01:31:05,280 --> 01:31:07,160 [меки клавир се придружује] 1453 01:31:18,040 --> 01:31:20,040 [цврчци цвркућу] 1454 01:31:26,360 --> 01:31:28,360 [музика буја] 1455 01:31:45,000 --> 01:31:48,520 [на шпанском] Покрет, момци. Убрзај. Шта се овде дешава? 1456 01:31:48,600 --> 01:31:51,240 Не желим да видим ни једну мрљу на стаклу. 1457 01:31:51,320 --> 01:31:53,520 Шта... Хајде. 1458 01:31:55,240 --> 01:31:56,880 Изволите. 1459 01:31:56,960 --> 01:31:59,360 -Како си? -Како сте, сењор? 1460 01:31:59,880 --> 01:32:03,320 [на енглеском] Гирасол! Могу ли да вас подсетим да се састајем са инвеститорима 1461 01:32:03,400 --> 01:32:05,920 и треба ми потписан купопродајни уговор? 1462 01:32:06,000 --> 01:32:09,320 -Биће све у реду. -Дао сам ти једну ствар да урадиш за нас. 1463 01:32:09,400 --> 01:32:10,720 Само једна ствар. 1464 01:32:10,800 --> 01:32:12,280 Губиш контролу, љубави. 1465 01:32:12,360 --> 01:32:13,400 ста? 1466 01:32:13,920 --> 01:32:15,760 Не верујеш ми више? 1467 01:32:15,840 --> 01:32:17,480 [Оскар, на шпанском] Тата, види! 1468 01:32:20,120 --> 01:32:23,600 [на енглеском] Повешћу децу са собом. Ти се побрини за договор. 1469 01:32:26,440 --> 01:32:28,880 -[Ницк заиграно грца] -[Соледад се смеје] 1470 01:32:30,240 --> 01:32:35,840 [Ницк, грунтинг] Ои! 1471 01:32:36,760 --> 01:32:39,280 Ох, ох, ох, ох, ох. 1472 01:32:39,360 --> 01:32:41,880 -[цвркутање птица] -[опште брбљање] 1473 01:32:42,680 --> 01:32:44,680 [напета, монотона музика свира] 1474 01:32:52,720 --> 01:32:54,840 [спора, напета музичка зграда] 1475 01:33:03,080 --> 01:33:04,120 Ево га. 1476 01:33:04,200 --> 01:33:06,600 -Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. -[музика бледи] 1477 01:33:06,680 --> 01:33:08,960 [Ману, на шпанском] Вау, погледај се. Да, стварно! 1478 01:33:09,040 --> 01:33:10,680 [жена говори на шпанском нејасно] 1479 01:33:11,720 --> 01:33:14,200 -[Ману] Ако не, мењамо се, а? -[жена] Не, не, у реду је. 1480 01:33:15,440 --> 01:33:16,760 -[на енглеском] То је то. -Идемо. 1481 01:33:16,840 --> 01:33:18,720 [Вале] Не, морам ово сам да урадим. 1482 01:33:19,520 --> 01:33:20,760 У реду. 1483 01:33:26,400 --> 01:33:28,280 Мислиш да се можеш сакрити од мене? 1484 01:33:31,520 --> 01:33:32,800 Није ме брига! 1485 01:33:32,880 --> 01:33:34,560 -Скидај се са мене! -Вале, само се смири. 1486 01:33:37,880 --> 01:33:39,480 [Том] Први пут када смо се срели… 1487 01:33:40,000 --> 01:33:42,280 -[Вале, у позадини] Ти си лажов... -[Том] То је било стварно. 1488 01:33:45,920 --> 01:33:48,640 -То није био део посла. нисам имао… -То није посао. 1489 01:33:48,720 --> 01:33:51,200 Варање жена за новац није поштен рад. 1490 01:33:56,120 --> 01:33:57,760 [злослутна музика свира] 1491 01:33:57,840 --> 01:34:00,280 К-где... Где је она? 1492 01:34:00,840 --> 01:34:01,800 Вале? 1493 01:34:02,320 --> 01:34:03,720 Валерија! 1494 01:34:05,000 --> 01:34:05,920 МАНУ ЦХАССЕЕ МЕССАГЕ 1495 01:34:06,520 --> 01:34:07,520 Јеби га. 1496 01:34:14,000 --> 01:34:16,200 -Где је нестала? - Знам где су. Уђи. 1497 01:34:16,280 --> 01:34:18,800 -Где је она? -[викање] Само уђи у ауто! 1498 01:34:20,720 --> 01:34:22,400 [мотор се покреће] 1499 01:34:24,200 --> 01:34:27,360 [интензивна, ритмична музика свира] 1500 01:34:42,080 --> 01:34:44,480 [врата аутомобила се отварају] 1501 01:34:48,520 --> 01:34:50,520 [ритмички музички крешендо] 1502 01:34:55,840 --> 01:34:56,840 [беат стопс] 1503 01:34:57,800 --> 01:34:59,240 [монотонална, напета музика наставља] 1504 01:34:59,320 --> 01:35:01,040 Том. 1505 01:35:02,080 --> 01:35:03,280 Ох јеботе. 1506 01:35:03,800 --> 01:35:04,920 [грунта] 1507 01:35:05,480 --> 01:35:07,200 -Хеј, хеј. Хеј, хеј! -Не! Хеј! 1508 01:35:07,280 --> 01:35:08,960 Јесте ли сви изгубили, или шта? 1509 01:35:12,200 --> 01:35:14,400 Има још много да научи од тебе. 1510 01:35:19,080 --> 01:35:20,520 (тихо се смеје) Мм. 1511 01:35:24,320 --> 01:35:29,800 Знам да је мало… хм… драматично да те натерам да дођеш овде. 1512 01:35:30,920 --> 01:35:33,440 Ах, али са тобом, Морам да идем даље. 1513 01:35:33,520 --> 01:35:34,600 Па разумете. 1514 01:35:35,280 --> 01:35:36,360 [таласи се разбијају] 1515 01:35:46,160 --> 01:35:48,480 Једном си урадио нешто на своју руку. 1516 01:35:49,080 --> 01:35:51,360 Али машеш тим пиштољем као ваннабе цхуло. 1517 01:35:51,440 --> 01:35:54,560 -[Гирасол се смеје] -[Ману] Гирасол ми је обећао сопствену кућу. 1518 01:35:55,560 --> 01:35:56,520 Да. 1519 01:35:57,040 --> 01:35:58,040 И ја. 1520 01:36:00,680 --> 01:36:02,160 [шкљоца прстима, звижди] 1521 01:36:04,880 --> 01:36:06,320 [напета, дисонантна музика свира] 1522 01:36:06,400 --> 01:36:09,160 ВЕНДОР ЛИЛИ ФУНКЕ и ВАЛЕРИЈА ФУНКЕ 1523 01:36:17,880 --> 01:36:21,320 [издише] Свака превара иза себе има исту тајну. 1524 01:36:25,560 --> 01:36:27,240 Добар преварант… 1525 01:36:28,960 --> 01:36:31,120 зна шта највише желиш. 1526 01:36:31,680 --> 01:36:32,800 И тачно у 1527 01:36:34,320 --> 01:36:35,200 право време… 1528 01:36:37,040 --> 01:36:38,600 -Он ти га даје. -[Ману грца] 1529 01:36:39,240 --> 01:36:40,080 [Вале дахће] 1530 01:36:40,160 --> 01:36:42,320 [Лилли] Хајде! Иди, иди, иди, иди! 1531 01:36:42,400 --> 01:36:44,880 [грунтање] 1532 01:36:44,960 --> 01:36:46,240 -[пуцао] -[виче] 1533 01:36:47,240 --> 01:36:48,560 [Ману стење] 1534 01:36:49,640 --> 01:36:50,640 [пуцањ] 1535 01:37:01,760 --> 01:37:03,760 [напета тематска музика свира] 1536 01:37:05,560 --> 01:37:07,320 [напрегнуто дисање] 1537 01:37:15,160 --> 01:37:17,160 [удаљене сирене завијају] 1538 01:37:17,960 --> 01:37:19,240 Јеси ли их звао? 1539 01:37:24,960 --> 01:37:26,760 Мој пиштољ, изгубио сам пиштољ. 1540 01:37:28,200 --> 01:37:30,800 -[Ману стење] -[човек, на шпанском] Не мрдај! Готово је. 1541 01:37:32,640 --> 01:37:33,960 Руке у ваздух! 1542 01:37:36,000 --> 01:37:38,640 [на енглеском] Бар су узели отмицу озбиљно. 1543 01:37:39,440 --> 01:37:41,280 Предаћу се. 1544 01:37:43,000 --> 01:37:44,800 Готово је. Готово је. 1545 01:37:51,040 --> 01:37:53,080 [музика буја] 1546 01:37:54,680 --> 01:37:56,640 [свира музика без престанка] 1547 01:38:19,400 --> 01:38:22,440 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 1548 01:38:34,880 --> 01:38:36,880 -[музика престаје] -[цвркутање птица] 1549 01:38:40,880 --> 01:38:42,200 [на шпанском] Хвала. 1550 01:38:54,440 --> 01:38:56,760 -[човек прича на радију] -[кораци се приближавају] 1551 01:38:56,840 --> 01:38:59,160 [звецкање] 1552 01:39:03,720 --> 01:39:06,040 [тихо пјевуши] 1553 01:39:10,040 --> 01:39:11,280 [на енглеском] Извините. 1554 01:39:11,360 --> 01:39:13,040 У које време се служи доручак? 1555 01:39:14,920 --> 01:39:16,000 [смех] 1556 01:39:16,080 --> 01:39:19,520 Потпуно сам резервисан за три месеца. То је лудо! 1557 01:39:19,600 --> 01:39:21,960 Ох… Здраво! [смех] 1558 01:39:22,040 --> 01:39:24,360 -Ах! [смех] -Ох, хвала. 1559 01:39:28,480 --> 01:39:30,480 [спора, нежна музика свира] 1560 01:39:45,680 --> 01:39:47,680 ["Липс он Иоу" од Мароон 5 свира] 1561 01:39:47,760 --> 01:39:50,440 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1562 01:39:50,960 --> 01:39:55,640 ♪ Осећам како дрхтави пролазе Горе-доле по твојој кичми за мене ♪ 1563 01:39:55,720 --> 01:39:57,440 ♪ Да плачеш за мном ♪ 1564 01:39:57,520 --> 01:40:00,240 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1565 01:40:00,320 --> 01:40:05,000 ♪ Чујем твој глас како одзвања Целу ноћ за мене ♪ 1566 01:40:05,080 --> 01:40:06,680 ♪ Душо, плачи за мном ♪ 1567 01:40:06,760 --> 01:40:09,120 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1568 01:40:11,520 --> 01:40:14,160 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1569 01:40:16,120 --> 01:40:18,480 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1570 01:40:20,800 --> 01:40:23,120 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1571 01:40:44,080 --> 01:40:46,400 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1572 01:40:47,040 --> 01:40:51,600 ♪ Осећам како дрхтави пролазе Горе-доле по твојој кичми за мене ♪ 1573 01:40:51,680 --> 01:40:53,400 ♪ Душо, плачи за мном ♪ 1574 01:40:53,480 --> 01:40:55,800 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1575 01:40:56,320 --> 01:41:01,000 ♪ Чујем твој глас како одзвања Целу ноћ за мене ♪ 1576 01:41:01,080 --> 01:41:02,920 ♪ Душо, плачи за мном ♪ 1577 01:41:03,000 --> 01:41:05,120 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1578 01:41:07,400 --> 01:41:10,160 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1579 01:41:12,080 --> 01:41:14,440 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1580 01:41:16,760 --> 01:41:19,040 ♪ Када ставим своје усне на тебе ♪ 1581 01:41:21,640 --> 01:41:23,640 [„Усне на теби“ нестају] 1582 01:41:25,360 --> 01:41:27,920 [свира инструментална тема]